John · Chapter 11 · The death of Lazarus
John 11:12
The disciples replied, "Lord, if he has fallen asleep, he will get well."
εἶπαν οὖν οἱ μαθηταὶ αὐτῷ· Κύριε, εἰ κεκοίμηται σωθήσεται. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
9 commentators in Logia comment on John 11:12, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 9 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 11:12?
John Chrysostom
On John 11:11–14
This comment begins at John 11:11:
Ver. 11, 12. “Our friend Lazarus,” He saith, “sleepeth, but I go that I may awake him out of sleep.”
What does Augustine say about John 11:12?
Augustine of Hippo
On John 11:11–15
This comment begins at John 11:11:
11. “Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep. Then said His disciples”—according to their understanding they replied—“Lord, if he sleep, he shall do well.” For the sleep of the sick is usually…
What does Aquinas say about John 11:12?
Thomas Aquinas
On John 11:11–12
This comment begins at John 11:11:
Chrys. After He has comforted His disciples in one way, He comforts them in another, by telling them that they were not going to Jerusalem, but to Bethany: These things saith He: and after that He saith unto them, Our…
On John 11:11–14
This comment begins at John 11:11:
Chrys. But if any one say, that the disciples could not but have known that our Lord meant Lazarus's death, when He said, that I may awake him; because it would have been absurd to have gone such a distance…
What does Calvin say about John 11:12?
John Calvin
If he sleepeth, he will recover
12. If he sleepeth, he will recover. Replying that sleep will have a salutary effect on Lazarus, they thus endeavor indirectly to dissuade Christ from going thither. And yet they do not craftily or deceitfully turn aside Christ’s words to suit their own purpose, on the pretense of not understanding what he said; but, thinking that he spoke about sleep, they gladly seize this opportunity of avoiding danger. Augustine, and many writers since his time, speculate about the word sleep, alleging that the reason why it is applied to death is, because it is as easy for God to raise the dead to life, as it is for us to perform the customary act of awaking those who are asleep. But that nothing of this sort came into the mind of Christ, may be inferred from the constant use of the term in Scripture; and since even profane writers usually apply this word Sleep to Death, there was unquestionably no other reason why it came into use, but because a lifeless corpse lies without feeling, just as the body of a man who is in a profound sleep. ...
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
... Since this word denotes only the sleep of the body, it is prodigiously absurd to apply it — as some fanatics have done — to souls, as if, by being deprived of understanding, they were subject to death.
But I go to awake him. Christ asserts his own power, when he says that he will come to awake Lazarus; for, though, as we have said, the word sleep does not express the facility of the resurrection, yet Christ shows that he is Lord of death, when he says, that he awakes those whom he restores to life.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 11:12?
Cornelius a Lapide
... For in the sick sleep is usually the sign and forerunner, and often the cause, of health. The sense is as if it were said, Let us suffer him to sleep, that he may the more quickly recover : wherefore there is no reason that we should go to him. So S. Augustine and Cyril.
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 395 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 11:12?
Matthew Henry
On John 11:12–13
Their mistake of the meaning of this notice, and the blunder they made about it
(2.) Their mistake of the meaning of this notice, and the blunder they made about it (v. 12, 13): They said, Lord, if he sleep, he shall do well. This intimates, [1.] Some concern they had for their friend Lazarus; they hoped he would recover; sothesetai—he shall be saved from dying at this time. Probably they had understood, by the messenger who brought news of his illness, that one of the most threatening symptoms he was under was that he was restless, and could get no sleep; and now that they heard he slept they concluded the fever was going off, and the worst was past. Sleep is often nature's physic, and reviving to its weak and weary powers. This is true of the sleep of death; if a good Christian so sleep, he shall do well, better than he did here. [2.] A greater concern for themselves; for hereby they insinuate that it was now needless for Christ to go to him, and expose himself and them. "If he sleep, he will be quickly well, and we may stay where we are." Thus we are willing to hope that the good work which we are called to do will do itself, or will be done by some other hand, if there be peril in the doing of it.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 11:12?
Johann Albrecht Bengel
On John 11:12–15
if he sleep) Often a long sleep is a means of restoration to health. The disciples were supposing that the sleep was sent to Lazarus by Jesus, in order that what He had Himself foretold might come to pass: ver. 4, “This sickness is not unto death, but, etc., that the Son of God might be glorified thereby.” ... that I was not there) It is beautifully consonant with Divine propriety, that no one is ever read of as having died whilst the Prince of life was present. ... suppose that death could not, in the presence of Jesus, have assailed Lazarus, the language of the two sisters, ver. 21, 32, attains thereby a more sublime conception, “Lord, if Thou hadst been here, my brother had not died :” and thereby also the joy of the Lord at His own absence is illustrated. ... unto him) to the place where he lies dead.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 392 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Ryle say about John 11:12?
J. C. Ryle
On John 11:7–16
This comment begins at John 11:7:
We should notice, in this passage, how mysterious are the ways in which Christ sometimes leads His people. We are told that when He talked of going back to Judaea, His disciples were perplexed. It was the very place where…
Then said...disciples...sleep...well
It seems strange that the disciples should misunderstand our Lord's words, considering how commonly death was called sleep. But their unwillingness to go into Judaea probably made them shut their eyes to our Lord's real meaning.
Most writers think that the disciples referred to the general opinion, that sleep in a sickness is a sign of amendment. Some, however, suggest that they had gathered from the messenger sent by Martha and Mary what was the precise nature of Lazarus' illness, and therefore knew that it was one in which sleep was a favourable symptom.
The Greek word for " he shall do well," is curious. It is the same that is often rendered " shall be made whole." Sometimes it is " healed," and generally "saved."
The latent thought is manifest : " If Lazarus sleeps, he is getting better, and there is no need of our going to Judaea."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 251 ↗ · Read in the reader
What does Westcott say about John 11:12?
B. F. Westcott
On John 11:1–16
This comment begins at John 11:1:
The record of the miracle is prefaced by an account of the external and moral circumstances under which it was wrought. The message as to the sickness of Lazarus was brought to the Lord in His retirement at Peraea. He…
Then said...sleep
The disciples therefore said to him. ..if he is fallen asleep... The misunderstanding followed from a false view of the promise in v. 4. The " sleep" seemed to the disciples to be the crisis of recovery, as, for example, in fever, due to the intervention of the Lord. And if this was so, the perilous journey was no longer necessary ; still less could it be well to break the rest which had at last been given.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 166 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Whole homilies and tractates on John 11:12
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| εἶπαν | λέγω | Said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| οὖν | οὖν | therefore | Conjunction |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| μαθηταὶ | μαθητής | disciples | Noun · nominative plural masculine |
| αὐτῷ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Κύριε | κύριος | Lord | Noun · vocative singular masculine |
| εἰ | εἰ | if | Conditional conjunction |
| κεκοίμηται | κοιμάομαι | he has fallen asleep | Verb · perfect passive indicative · 3rd person singular |
| σωθήσεται | σῴζω | he will get well | Verb · future passive indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 11:12
Word for word: Said therefore the disciples to him, "Lord, if he has fallen asleep, he will be saved."
will be saved: in their meaning, will recover from the illness Word sense
Not: will be saved in the spiritual sense
The verb means to rescue or keep safe, and is used of being made well from illness (Mark 5:23, 28, 34). The disciples take sleep as a good sign: a sick man who sleeps is getting better.
an irony John's reader can see: Lazarus will indeed be rescued from death TheologyUncertain
Not: no further meaning intended
The same verb is used of the salvation Jesus brings (3:17; 10:9). The disciples mean only that he will recover; the reader knows that Lazarus is dead, and that he will be brought back from death, though not in the way they think. John does not point this out, so it is a likely play on words, not a certain one.
if he has fallen asleep: a real condition the disciples accept Grammar
They take Jesus's words at face value. Their reasoning also suggests relief: if Lazarus will recover, there is no need to go into the danger of Judea (verse 8).
get well (B); get better (R) Word choice
Not: be saved (Literal) · recover
Balanced and Readable say what the disciples meant (meaning decision m1). Literal keeps "be saved" so that the reader can see the play on words (meaning decision m2).