John · Chapter 11 · The death of Lazarus
John 11:28
When she had said this, she went back and called her sister Mary aside privately. "The Teacher is here," she said, "and He is calling for you."
Καὶ τοῦτο εἰποῦσα ἀπῆλθεν καὶ ἐφώνησεν Μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ εἰποῦσα· Ὁ διδάσκαλος πάρεστιν καὶ φωνεῖ σε. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
9 commentators in Logia comment on John 11:28, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 9 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 11:28?
John Chrysostom
On John 11:28–31
Homily LXIII. John xi. 30, 31
... Behold, for example, how this woman by practicing true wisdom even here received her reward. For when all were sitting by her as she mourned and lamented, she did not wait that the Master should come to her, nor did she maintain what might have seemed her due, nor was she restrained by her sorrow, (for, in addition to the other wretchedness, mourning women have this malady, that they wish to be made much of on account of their case,) but she was not at all so affected; as soon as she heard, she quickly came to Him. “Jesus was not yet come into the town.” He proceeded somewhat slowly, that He might not seem to fling Himself upon the miracle, but rather to be entreated by them. At least, it is either with an intention of implying this that the Evangelist has said the, “riseth up quickly,” or else he showeth that she ran so as to anticipate Christ’s arrival. She came not alone, but drawing after her the Jews that were in the house. Very wisely did her sister call her secretly, so as not to disturb those who had come together, and not mention the cause either; for assuredly many would have gone back, but now as though she were going to weep, all followed her. By these means again it is proved that Lazarus was dead.
From The Oxford Translation. Homily 63, section 1. Source · In the whole homily · Read in the reader
What does Augustine say about John 11:28?
Augustine of Hippo
On John 11:28–29
Tractate XLIX. Chapter XI. 1–54
16. “And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister silently, saying, The Master is come, and calleth for thee.” It is worthy of notice the way in which the whispering of her voice was denominated silence. For how could she be silent, when she said, “The Master is come, and calleth for thee”? It is also to be noticed why it is that the evangelist has not said where, or when, or how the Lord called for Mary; namely, that in order to preserve the brevity of the narrative, it may rather be understood from the words of Martha.
From Translated by John Gibb and James Innes. Tractate 49, section 16. Source · In the whole tractate · Read in the reader
What does Aquinas say about John 11:28?
Thomas Aquinas
On John 11:28–30
And when she had so said, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.
Chrys. Christ's words had the effect of stopping Martha's grief. In her devotion to her Master she had no time to think of her afflictions: And when she had so said, she went. her way, and called Mary her sister secretly. Aug. Silently speaking in a low voice. For she did speak, say ing, Master is come, and calleth for thee, Chrys. She calls her sister secretly, in order not to let the Jews know that Christ was coming. For had they known, they would have gone, and not been witnesses of the miracle. Aug. We may observe that the Evangelist has not said, where, or when, or the Lord called Mary, but for brevity's sake has left it to be gathered from Martha's words. Theophyl. Perhaps she thought the presence of Christ in itself a call, as if it were inexcusable, when Christ came, that she should not go out to meet Him.
- Quotes John Chrysostom, Homily 62
- Quotes John Chrysostom, Homily 63, section 1
- Quotes Augustine of Hippo, Tractate 49
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Printed page 378 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Calvin say about John 11:28?
John Calvin
And called Mary, her sister
28. And called Mary, her sister. It was probably at the request of Martha, that Christ remained on the outside of the village, that he might not enter into so great an assembly of people; for she dreaded the danger, because Christ had but lately escaped with difficulty from instant death. Accordingly, that the rumor about his arrival might not spread farther, she makes it known privately to her sister.
The Master is here. The word Master shows in what estimation Christ was held among those pious women. Though they had not hitherto profited so much as they might have done, still it was a great matter that they were entirely devoted to him as his disciples; and Mary’s sudden departure, to come and meet him, was a proof that she regarded him with no ordinary reverence.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 11:28?
Cornelius a Lapide
And when she had so said
Ver. 28. — And when she had so said, &c Secretly, because Mary was surrounded with the Jews who were condoling with her. Martha therefore calls her in private, lest she might excite a tumult of the Jews, if she should call Mary openly and say that Jesus was there. Theophylact says somewhat differently : " The presence of Christ constitutes a calling. For His presence in itself summoned Mary, as love calls the lover to the loved."
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 403 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 11:28?
Matthew Henry
The notice which Martha gave her of Christ's coming
(1.) The notice which Martha gave her of Christ's coming (v. 28): When she had so said, as one that needed to say no more, she went her way, easy in her mind, and called Mary her sister. [1.] Martha, having received instruction and comfort from Christ herself, called her sister to share with her. Time was when Martha would have drawn Mary from Christ, to come and help her in much serving (Luke x. 40); but, to make her amends for this, here she is industrious to draw her to Christ. [2.] She called her secretly, and whispered it in her ear, because there was company by, Jews, who were no friends to Christ. The saints are called into the fellowship of Jesus Christ by an invitation that is secret and distinguishing, given to them and not to others; they have meat to eat that the world knows not of, joy that a stranger does not intermeddle with. [3.] She called her by order from Christ; he bade her go call her sister. This call that is effectual, whoever brings it, is sent by Christ. The Master is come, and calleth for thee. First, She calls Christ the Master, didaskalos, a teaching master; by that title he was commonly called and known among them. Mr. George Herbert took pleasure in calling Christ, my Master. Secondly, She triumphs in his arrival: The Master is come. He whom we have long wished and waited for, he is come, he is come; this was the best cordial in the present distress. "Lazarus is gone, and our comfort in him is gone; but the Master is come, who is better than the dearest friend, and has that in him which will abundantly make up all our losses. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... He is come who is our teacher, who will teach us how to get good by our sorrow (Ps. xciv. 12), who will teach, and so comfort." Thirdly, She invites her sister to go and meet him: "He calls for thee, enquires what is become of thee, and would have thee sent for." Note, When Christ our Master comes, he calls for us. He comes in his word and ordinances, calls us to them, calls us by them, calls us to himself. He calls for thee in particular, for thee by name (Ps. xxvii. 8); and, if he call thee, he will cure thee, he will comfort thee.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 11:28?
Johann Albrecht Bengel
having said these things) Faith, and her confession of His Messiahship, lent her ... oat Without the knowledge of the Jews, as ver. 31 proves.? ... the Master) So they were wont to call Jesus, when speaking of Him among one another. ... calls thee) Hither Jesus expressly ordered Mary to be called; or else Martha, by His permission, called Mary; and in this case spake so, in order the more speedily to rouse up Mary. Mary’s sedate disposition was no hindrance in her way ; yet she was called, in order that she might be present at the miracle.
From Edinburgh: T. & T. Clark, 1857–58. Source · Printed page 396 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Ryle say about John 11:28?
J. C. Ryle
On John 11:17–29
This comment begins at John 11:17:
We learn, firstly, what a strange mixture of grace and weakness is to be found even in the hearts of true believers.
And when she had so said, she, &c.
The affection of Martha for her sister appears here. Once assured that her Master was come, and perhaps somewhat cheered by the few words He spoke, she hastens home to tell Mary that Jesus was come, and had called for her. We are not told expressly that Jesus had mentioned Mary, but we may suppose that He did, and had asked where she was.
The word " secretly" may be applied to the word which follows, if we like, and it would then mean that " Martha called Mary, saying secretly." This is probably the correct rendering.
The word rendered " is come" would be more literally translated, "is present: is actually here."
The expression, "the Master," is probably the name by which our Lord was familiarly known by the family at Bethany. It is literally, "the Teacher."
Bullinger remarks that the word " secretly " is purposely inserted, to show that the Jews who followed Mary had no idea that Jesus was come. Had they known it, he thinks, they would not have followed her, and so would not have seen the miracle.
Hall evidently thinks that Martha told Mary " secretly," for fear of the unbelieving Jews who were among the comforters He remarks : " Christianity doth not bid us abate anything of our wariness and honest policy : yea, it requires us to have no less of the serpent than of the dove."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 267 ↗ · Read in the reader
What does Westcott say about John 11:28?
B. F. Westcott
On John 11:17–32
This comment begins at John 11:17:
After giving a general view of the circumstances at Bethany (17—19), the Evangelist lays open the meaning of the miracle as a revelation to faith, in connexion with the hope and sorrow of Martha (20 — 27) and Mary (28…
On John 11:28–32
28—32.
The Lord and Mary.
From London: John Murray, 1892. Source · Read in the reader
had so said
had said this: the confession in its many parts is yet one.
she went her way (away)] Her faith answering to the revelation left nothing more to be said. She had risen above private grief.
called... secretly, saying] called, saying secretly. In the three other places where the adverb occurs (Matt. i. 19, ii. 7 ; Acts xvi. 37) it precedes the word with which it is connected .... The message was given so that Mary might meet the Lord alone and that the ill-feeling of the Jews might not be called out.
The Master] used absolutely. Comp. xx. 1 6, xiii. 13 f. ; Matt. xxvi. 18, and parallels. The title opens a glimpse into the private intercourse of the Lord and the disciples: so they spoke of Him.
calleth for (calleth) thee] The conversation with Martha is evidently not related fully. We cannot suppose (with Cyril of Alexandria) that Martha herself framed the message out of the general tenor of the Lord's words.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 169 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
Cited on other verses
Commentators citing John 11:28 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
So Martha says to Mary, " The Master is come." (John xi. 28.
come forth ...] Comp. xii. 17; Luke vii. 14, viii. 54. Death is treated as sleep (v. 11, v. 25, 28).
Whole homilies and tractates on John 11:28
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| τοῦτο | οὗτος | these things | Demonstrative pronoun · accusative singular neuter |
| εἰποῦσα | λέγω | having said | Verb · second aorist active participle · nominative singular feminine |
| ἀπῆλθεν | ἀπέρχομαι | she went away | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐφώνησεν | φωνέω | called | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| Μαριὰμ | Μαριάμ | Mary | Noun · proper name, indeclinable |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| ἀδελφὴν | ἀδελφή | sister | Noun · accusative singular feminine |
| αὐτῆς | αὐτός | of her | Personal pronoun · genitive singular feminine |
| λάθρᾳ | λάθρᾳ | secretly | Adverb |
| εἰποῦσα | λέγω | having said | Verb · second aorist active participle · nominative singular feminine |
| Ὁ | ὁ | The | Article · nominative singular masculine |
| διδάσκαλος | διδάσκαλος | Teacher | Noun · nominative singular masculine |
| πάρεστιν | πάρειμι | is come | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| φωνεῖ | φωνέω | He calls | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| σε | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person accusative singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 11:28
Word for word: And this having said she went away and called Mary the sister of her secretly, having said, "The Teacher is present and calls you."
secretly: privately, out of the hearing of the mourners in the house Culture
Not: so that word of Jesus's coming would not reach those who might report him to the authorities · so that Mary could meet Jesus alone
Mary was in the house with the people who had come to console her (11:19-20, 31). Martha speaks to her quietly, aside from them. John does not say why. The danger to Jesus near Jerusalem has just been mentioned (11:8, 16), and some of these same visitors later go to the Pharisees (11:46), but Martha may simply have wanted her sister to meet Jesus before the crowd did. In the event the mourners follow her anyway (11:31).
the Teacher: the title Jesus's followers used for him Word sense
Not: a teacher, any rabbi
John translates the title Rabbi as Teacher (1:38; 20:16), and Jesus says that his disciples call him "Teacher" and "Lord" (13:13). With the article it is the name the household used for him: Mary knows at once whom Martha means.
is calling you: Jesus has asked for Mary; possibly an echo of the shepherd who calls his own AllusionUncertain
Not: no echo intended
John has not told us that Jesus asked for Mary; we learn it from Martha's words. The verb is the one used of the shepherd who "calls his own sheep by name" and is followed by them (10:3), and Mary rises at once (11:29). The link is possible but not certain.
He Reader setting
Every pronoun for God or Christ uses the deity_pronoun setting: he, him and his for Jesus, "you" and "me" in his prayer (verses 41-42), and "you" when Mary speaks to him. At the start of a sentence "He" is written plain. This applies throughout the passage.
Cross-references
- Mark 10:49 1 voice Jesus stood still and said, "Call him over." So they called to the blind man and told him, "Take courage! Get up! He is calling you."
- John 11:20 10 voices When Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet Him, while Mary stayed sitting in the house.
- John 13:13 7 voices You call Me 'Teacher' and 'Lord,' and you are right, because that is what I am.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.