John · Chapter 11 · The death of Lazarus
John 11:14
Then Jesus told them in plain words, "Lazarus has died.
τότε οὖν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς παρρησίᾳ· Λάζαρος ἀπέθανεν, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
9 commentators in Logia comment on John 11:14, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Aquinas, Calvin, Lapide, Henry, Bengel, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 9 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
|
| – | – |
| Protestant | – | – |
| ||
| Church Fathers |
| – | – | – | – |
What does Chrysostom say about John 11:14?
John Chrysostom
On John 11:11–14
This comment begins at John 11:11:
Ver. 11, 12. “Our friend Lazarus,” He saith, “sleepeth, but I go that I may awake him out of sleep.”
What does Augustine say about John 11:14?
Augustine of Hippo
On John 11:11–15
This comment begins at John 11:11:
11. “Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep. Then said His disciples”—according to their understanding they replied—“Lord, if he sleep, he shall do well.” For the sleep of the sick is usually…
What does Aquinas say about John 11:14?
Thomas Aquinas
On John 11:11–14
This comment begins at John 11:11:
Chrys. But if any one say, that the disciples could not but have known that our Lord meant Lazarus's death, when He said, that I may awake him; because it would have been absurd to have gone such a distance…
What does Calvin say about John 11:14?
John Calvin
Then Jesus told them plainly, Lazarus is dead
14. Then Jesus told them plainly, Lazarus is dead. The goodness of Christ was astonishing, in being able to bear with such gross ignorance in the disciples. And indeed the reason why he delayed, for a time, to bestow upon them the grace of the Spirit in larger measure, was, that the miracle of renewing them in a moment might be the greater.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, 1847. Source · Read in the reader
What does Lapide say about John 11:14?
Cornelius a Lapide
Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead
Ver. 14. — Then said Jesus unto them plainly, Lazarus is dead. He showed Himself to be a prophet, yea, the Son of God, inasmuch as He reveals things secret and distant : for such was this death of Lazarus, which He here clearly declares, to take away the disciples' error as to his sleep. For the messenger had announced to Christ only his sickness, not his death.
From The Great Commentary of Cornelius à Lapide, translated by Thomas W. Mossman, assisted…. Source · Printed page 395 ↗ · Read in the reader
What does Henry say about John 11:14?
Matthew Henry
On John 11:14–15
(4.) The plain and express declaration which Jesus made to them of the death of Lazarus, and his resolution to go to Bethany, v. 14, 15. [1.] He gives them notice of the death of Lazarus; what he had before said darkly he now says plainly, and without a figure: Lazarus is dead, v. 14. Christ takes cognizance of the death of his saints, for it is precious in his sight (Ps. cxvi. 15), and he is not pleased if we do not consider it, and lay it to heart. See what a compassionate teacher Christ is, and how he condescends to those that are out of the way, and by his subsequent sayings and doings explains the difficulties of what went before. [2.] He gives them the reason why he had delayed so long to go and see him: I am glad for your sakes that I was not there. If he had been there time enough, he would have healed his disease and prevented his death, which would have been much for the comfort of Lazarus's friends, but then his disciples would have seen no further proof of his power than what they had often seen, and, consequently, their faith had received no improvement; but now that he went and raised him from the dead, as there were many brought to believe on him who before did no (v. 45), so there was much done towards the perfecting of what was lacking in the faith of those that did, which Christ aimed at: To the intent that you may believe. [3.] He resolves now to go to Bethany, and take his disciples along with him: Let us go unto him. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
On John 11:14–15
... Not, "Let us go to his sisters, to comfort them" (which is the utmost we can do), but, Let us go to him; for Christ can show wonders to the dead. Death, which will separate us from all our other friends, and cut us off from correspondence with them, cannot separate us from the love of Christ, nor put us out of the reach of his calls; as he will maintain his covenant with the dust, so he can make visits to the dust. Lazarus is dead, but let us go to him; though perhaps those who said, If he sleep there is no need to go, were ready to say, If he be dead it is to no purpose to go.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 11:14?
Johann Albrecht Bengel
On John 11:12–15
This comment begins at John 11:12:
if he sleep) Often a long sleep is a means of restoration to health. The disciples were supposing that the sleep was sent to Lazarus by Jesus, in order that what He had Himself foretold might come to pass: ver.…
What does Ryle say about John 11:14?
J. C. Ryle
On John 11:7–16
This comment begins at John 11:7:
We should notice, in this passage, how mysterious are the ways in which Christ sometimes leads His people. We are told that when He talked of going back to Judaea, His disciples were perplexed. It was the very place where…
Then said...plainly...Lazarus...dead
Here at last our Lord breaks the fact of Lazarus' death to His disciples openly, and without any farther reserve. He had approached the subject gently and delicately, and thus prepared their minds for something painful, by steps. First He said simply, " Let us go into Judaea," without assigning a reason. Secondly He said, "Lazarus sleepeth." Lastly He says, " Lazarus is dead." There is a beautiful consideration for feelings in these three steps. It is a comfortable thought that our mighty Saviour is so tenderhearted and gentle. It is an instructive lesson to us on the duty of dealing gently with others, and specially in announcing afflictions.
The word rendered "plainly "is the same as in John x. 24. Here, as there, it does not mean " in plain, intelligible language " so much as " openly, unreservedly, and without mystery."
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 252 ↗ · Read in the reader · 1 scan correction
What does Westcott say about John 11:14?
B. F. Westcott
On John 11:1–16
This comment begins at John 11:1:
The record of the miracle is prefaced by an account of the external and moral circumstances under which it was wrought. The message as to the sickness of Lazarus was brought to the Lord in His retirement at Peraea. He…
Then said Jesus
Then therefore Jesus said... because the disciples had failed to catch the meaning of the words with which He had tried their spiritual discernment. It is clearly implied that the knowledge was supernatural. " Quid lateret eum qui creaverat ? " ....
plainly] without reserve and without metaphor. See vii. 13, note, x. 24, xvi. 25, 29.
Lazarus is dead] Or strictly, Lazarus died. The thought is carried back to the critical moment on which the disciples rested in hope. It is interesting to contrast the phrase used before (v. 11), is fallen asleep, which describes the continuous state with that used here, died, which marks the single point of change.
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 166 ↗ · Read in the reader · 3 scan corrections
Cited on other verses
Commentators citing John 11:14 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Johann Albrecht Bengel · John 11:7–9
then after this) after the two days’ delay [ver. 6]: thus ver. 11, wird rotro, after this; ver. 14, ...
The word "found" emphasizes the object of the Lord's journey. Comp. i. 43, ii. 14, v. 14, ix. 35.
Whole homilies and tractates on John 11:14
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| τότε | τότε | Then | Adverb |
| οὖν | οὖν | therefore | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| παρρησίᾳ | παρρησία | plainly | Noun · dative singular feminine |
| Λάζαρος | Λάζαρος | Lazarus | Noun · nominative singular masculine |
| ἀπέθανεν | ἀποθνῄσκω | has died | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 11:14
Word for word: Then therefore said to them the Jesus plainly, "Lazarus died, \v 15 and I rejoice because of you, that you may believe, that not I was there; but let us go to him."
plainly: openly, without a figure of speech Word sense
Not: boldly
The word can mean boldness, but here it means speaking without a picture, in contrast with "fallen asleep". It is the word the crowd used when they demanded that Jesus tell them plainly whether he was the Christ (10:24), and it returns in 16:25, 29.
glad that I was not there, so that you may believe: glad not for the death but for what it will lead to Grammar
Not: glad that Lazarus died
Jesus does not rejoice over Lazarus's death; he weeps at the tomb (11:35). He is glad that he was not there to heal the sick man, because the raising of the dead man will do more for the disciples' faith. The purpose clause stands in the middle of the sentence, between "I am glad" and what he is glad about.
so that you may believe: that their faith may grow Theology
Not: that they may come to faith for the first time
The disciples already believe in Jesus (2:11; 6:68-69), yet John often speaks of faith that grows as people see more of who he is (2:22; 20:8, 31). The sign will deepen their faith before the testing of his death.
but let us go to him: to Lazarus, though he is dead Grammar
"But" breaks off the explanation: enough said, now they must go. Jesus speaks of the dead man as someone they can go to, as if he were still waiting for them.
glad ... that I was not there, so that you may believe Word order
Not: I rejoice for your sake, so that you may believe, that I was not there (Literal)
English keeps "glad" next to what Jesus is glad about; the purpose clause follows. Literal keeps the Greek order.