John · Chapter 11 · The death of Lazarus
John 11:13
Jesus, however, had been speaking about the death of Lazarus. They thought He was talking about ordinary sleep.
εἰρήκει δὲ ὁ Ἰησοῦς περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ. ἐκεῖνοι δὲ ἔδοξαν ὅτι περὶ τῆς κοιμήσεως τοῦ ὕπνου λέγει. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
7 commentators in Logia comment on John 11:13, from John Chrysostom (c. 347–407) to B. F. Westcott (1825–1901): Chrysostom, Augustine, Aquinas, Henry, Bengel, Ryle and Westcott.
What the church has said
See all 7 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Early church | Middle Ages | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic | – |
| – | – |
| Protestant | – | – | ||
| Church Fathers |
| – | – | – |
What does Chrysostom say about John 11:13?
John Chrysostom
On John 11:11–14
This comment begins at John 11:11:
Ver. 11, 12. “Our friend Lazarus,” He saith, “sleepeth, but I go that I may awake him out of sleep.”
What does Augustine say about John 11:13?
Augustine of Hippo
On John 11:11–15
This comment begins at John 11:11:
11. “Our friend Lazarus sleepeth; but I go, that I may awake him out of sleep. Then said His disciples”—according to their understanding they replied—“Lord, if he sleep, he shall do well.” For the sleep of the sick is usually…
What does Aquinas say about John 11:13?
Thomas Aquinas
On John 11:11–14
This comment begins at John 11:11:
Chrys. But if any one say, that the disciples could not but have known that our Lord meant Lazarus's death, when He said, that I may awake him; because it would have been absurd to have gone such a distance…
What does Henry say about John 11:13?
Matthew Henry
On John 11:12–13
This comment begins at John 11:12:
(2.) Their mistake of the meaning of this notice, and the blunder they made about it (v. 12, 13): They said, Lord, if he sleep, he shall do well. This intimates, [1.] Some concern they had for their friend Lazarus;…
This mistake of theirs rectified
(3.) This mistake of theirs rectified (v. 13): Jesus spoke of his death. See here, [1.] How dull of understanding Christ's disciples as yet were. Let us not therefore condemn all those as heretics who mistake the sense of some of Christ's sayings. It is not good to aggravate our brethren's mistakes; yet this was a gross one, for it had easily been prevented if they had remembered how frequently death is called a sleep in the Old Testament. They should have understood Christ when he spoke scripture language. Besides, it would sound oddly for their Master to undertake a journey of two or three days only to awake a friend out of a natural sleep, which any one else might do. What Christ undertakes to do, we may be sure, is something great and uncommon, and a work worthy of himself. [2.] How carefully the evangelist corrects this error: Jesus spoke of his death. Those that speak in an unknown tongue, or use similitudes, should learn hence to explain themselves, and pray that they may interpret, to prevent mistakes.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Bengel say about John 11:13?
Johann Albrecht Bengel
On John 11:12–15
This comment begins at John 11:12:
if he sleep) Often a long sleep is a means of restoration to health. The disciples were supposing that the sleep was sent to Lazarus by Jesus, in order that what He had Himself foretold might come to pass: ver.…
What does Ryle say about John 11:13?
J. C. Ryle
On John 11:7–16
This comment begins at John 11:7:
We should notice, in this passage, how mysterious are the ways in which Christ sometimes leads His people. We are told that when He talked of going back to Judaea, His disciples were perplexed. It was the very place where…
Howbeit Jesus spake, &c.
This verse is one of those explanatory glosses which St. John frequently puts into his narrative parenthetically. The three first words of the verse would be more literally rendered, "But Jesus had spoken."
How the disciples could have " thought " or " supposed " that our Lord meant literal sleep, and not death, seems strange, when we remember that Peter, James, and John, had heard Him use the same expression after the death of the ruler's daughter: " The maid sleepeth." (Matt. ix. 24.) Two probable reasons may be assigned : one is that they had heard from the messenger that Lazarus' recovery turned on his getting sleep, and that if he only got some sleep he might do well ; the other is that they were so afraid of returning to Judaea, that they determined to believe Lazarus was getting better, and to construe our Lord's words in the way most agreeable to their fears. It is common to observe that men will not understand what they do not want to understand.
Quesnel remarks here : " The misunderstanding of the Apostles was a great instance of stupidity, and shows plainly how sensual and carnal their minds still were. The knowledge of this is useful in order to convince incredulous persons that the Apostles were not of themselves capable either of converting the world, or of inventing the wonderful things and sublime discourses which they relate."
The readiness of the disciples to misunderstand figurative language is curiously shown in two other places, where our Lord spoke of "leaven" and "meat." (Matt. xvi. 6; John iv. 32.)
From Expository Thoughts on the Gospels, for Family and Private Use, with the Text Complete.…. Source · Printed page 49 ↗ · Read in the reader · 2 scan corrections
What does Westcott say about John 11:13?
B. F. Westcott
On John 11:1–16
This comment begins at John 11:1:
The record of the miracle is prefaced by an account of the external and moral circumstances under which it was wrought. The message as to the sickness of Lazarus was brought to the Lord in His retirement at Peraea. He…
Howbeit Jesus spake...had spoken
Now Jesus had spoken. ..spake... The solemn word misunderstood is contrasted with the immediate interpretation of it ....
From London: John Murray, 1892. Source · Printed page 166 ↗ · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing John 11:13 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Johann Albrecht Bengel · Romans 4:10–11
T ... . John xi. 13; and the virtue of piety, that is, piety a virtue. ... received) obediently. ... is to be construed with ... with which compare the next verse. ... did, with; as in ch. ii. 27 [not as Eng. vers.
Johann Albrecht Bengel · John 2:20–21
Let the expression be compared, which is found ch. xi. 13, “ Howbeit Jesus spake of His death; but they thought that He had spoken of taking rest in sleep.”
Johann Albrecht Bengel · John 11:22
John xiv. 16 (comp. ver. 13: where so, immediately before, ver. 16, He uses aire of the disciples ; 3 8, or ay ... and I say not to you that I ...
J.' v. 13. 7, and in Rabbinic writers ..., see Lightfoot, ad loc.
Whole homilies and tractates on John 11:13
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| εἰρήκει | λέγω | Had spoken | Verb · pluperfect active indicative · 3rd person singular · Attic form |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| περὶ | περί | of | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| θανάτου | θάνατος | death | Noun · genitive singular masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ἐκεῖνοι | ἐκεῖνος | they | Demonstrative pronoun · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| ἔδοξαν | δοκέω | thought | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| περὶ | περί | of | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| κοιμήσεως | κοίμησις | rest | Noun · genitive singular feminine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| ὕπνου | ὕπνος | of sleep | Noun · genitive singular masculine |
| λέγει | λέγω | He speaks | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates John 11:13
Word for word: Had spoken now the Jesus about the death of him.
a comment by the narrator explaining a misunderstanding Grammar
The pluperfect looks back to what Jesus said in verse 11. John often stops to explain what people failed to grasp (2:21; 7:39; 12:33).
his death: the death of Lazarus Grammar
Not: the death of Jesus
The pronoun refers to Lazarus, whom Jesus said had fallen asleep. Jesus's own death is in view in the chapter (11:16, 50-53), but not in this sentence.
Lazarus Supplied words
Not: his (Literal)
Balanced and Readable name Lazarus, since "his" next to "Jesus" could be taken to mean Jesus's own death (meaning decision m2).
Word for word: Those but thought that about the rest of the sleep he speaks.
the rest of sleep: ordinary, natural sleep Word sense
Not: the sleep of death
The first noun comes from the verb Jesus used in verse 11, which can describe death; adding "of sleep" pins it to the sleep of the night. The doubled phrase shows exactly where the misunderstanding lay.
he speaks: the tense of the thought as they had it Grammar
Not: a present tense used for vividness
In reported thoughts and words Greek keeps the tense of the original: they thought, "he is speaking of sleep". It is not the present of vivid storytelling, and every level gives it as a past.
a misunderstanding of the kind John often reports Theology
People in John take Jesus's words on the surface level: being born again (3:4), living water (4:11), food (4:33), eating his flesh (6:52). Each misunderstanding leads to a plainer word from Jesus, as here (verse 14).
ordinary sleep (B); that Lazarus was just sleeping (R) Word choice
Not: the rest of sleep (Literal) · taking rest in sleep
"The rest of sleep" is unclear in English; Balanced and Readable say what the phrase means (meaning decision m1). Readable names the disciples and Lazarus.
Cross-references
- Matthew 9:24 4 voices "Go away," He said. "The girl is not dead; she is asleep." But they laughed at Him.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.