Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:61
But He kept silent and made no answer at all. Again the high priest put a question to Him: "Are You Christ, the Son of the Blessed One?"
ὁ δὲ ἐσιώπα καὶ οὐκ ἀπεκρίνατο οὐδέν. πάλιν ὁ ἀρχιερεὺς ἐπηρώτα αὐτὸν καὶ λέγει αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ εὐλογητοῦ; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:61 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:61?
Thomas Aquinas
But He held His peace, and answered nothing. Again the High Priest asked Him, and said unto Him, “Art thou the Christ, the Son of the Blessed?”
Wherefore it goes on, “But He held His peace, and answered nothing.”
The silence of Christ is the pardon for the defence or excuse of Adam. [Gen 3:10]
Theophylact: But He remained silent because He knew that they would not attend to His words, wherefore He answered according to Luke, “If I tell you, ye will not believe.” [Luke 22:67]
Wherefore there follows: “Again the High Priest asked Him, and said unto Him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?”
The High Priest indeed puts this question, not that he might learn of Him and believe, but in order to seek occasion against Him. But he asks, “Art thou the Christ, the Son of the Blessed,” because there were many Christs, that is, anointed persons, as Kings and High Priests, but none of these was called the Son of the Blessed God, that is, the Ever-praised.
Pseudo-Jerome: But they looked from afar off for Him, whom though near they cannot see, as Isaac from the blindness of his eyes does not know Jacob who was under his hands, but prophecies long before things which were to come to him.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 14:61 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Jesus Condemned to Die and Shamefully Entreated. (See on Mr 14:53-63; Joh 18:19, &c.; and Lu 22:55-62.)
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | But | Conjunction |
| ἐσιώπα | σιωπάω | He was silent | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἀπεκρίνατο | ἀποκρίνομαι | did He answer | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| οὐδέν | οὐδείς | nothing | Adjective · accusative singular neuter · negative |
| πάλιν | πάλιν | Again | Adverb |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| ἀρχιερεὺς | ἀρχιερεύς | high priest | Noun · nominative singular masculine |
| ἐπηρώτα | ἐπερωτάω | was questioning | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| λέγει | λέγω | says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Σὺ | σύ | You | Personal pronoun · 2nd person nominative singular |
| εἶ | εἰμί | are | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| χριστὸς | Χριστός | Christ | Noun · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| υἱὸς | υἱός | Son | Noun · nominative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| εὐλογητοῦ | εὐλογητός | Blessed [One] | Adjective · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:61
Word for word: But he was silent and not answered nothing.
he was silent: an echo of Isaiah 53:7 AllusionUncertain
Not: no allusion
The servant of the LORD was led like a lamb to slaughter and did not open his mouth.
not ... nothing: not a word Grammar
Not: he answered something unimportant
The double negative makes the silence complete.
Word for word: Again the high priest was questioning him and says to him, You are the Christ the Son of the Blessed?
the Blessed: God Word sense
Not: a title of the Messiah
Jews spoke of God with titles like "the Blessed One" out of reverence for his name.
the Christ, the Son of the Blessed: the anointed king, God's Son Word sense
Not: two different persons
The two titles name one figure. The king from David's line was called God's son (2 Samuel 7:14; Psalm 2:7). Mark opened his book with both titles (1:1).
You: emphatic Grammar
Not: no stress
The pronoun is stressed: you, this prisoner, the Messiah?
Cross-references
- Matthew 26:63-64 4 voices Jesus, however, said nothing. Then the high priest said to Him, "In the name of the living God I place You under oath. Tell us: are You the Christ, the Son of God?"
- Mark 15:2 1 voice Pilate questioned Him, "So You are the King of the Jews?" He answered him, "You have said so."
- Isaiah 53:7 He was hard pressed, and he bowed low under it, yet he did not open his mouth. Like a young sheep led off to be slaughtered, like a ewe silent in front of those who shear her, he did not open his mouth.
- John 10:30-31 8 voices The Father and I are one."
- John 19:7 11 voices The Jewish leaders replied, "We have a law, and by that law He must die, because He made Himself the Son of God."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.