Logia

Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover

Mark 14:16

So the disciples set out, came into the city and found it all as He had said, and there they prepared the Passover.

καὶ ἐξῆλθον οἱ μαθηταὶ καὶ ἦλθον εἰς τὴν πόλιν καὶ εὗρον καθὼς εἶπεν αὐτοῖς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:16 in Logia.

Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list

What the church has said

What does Aquinas say about Mark 14:16?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. II: St. Mark

And His disciples went forth, and came into the city, and found as He had said unto them: and they made ready the Passover.

Bede: And it is a proof of the presence of His divinity, that in speaking with His disciples, He knows what is to take place elsewhere; wherefore it follows, “And His disciples went forth, and came into the city, and found as He had said unto them; and they made ready the Passover.”

Chrysostom: Not our Passover, but in the meanwhile that of the Jews; but He did not only appoint ours, but Himself became our Passover. Why too did He eat it? Because He was “made under the Law, to redeem them that were under the Law,” [Gal 4:4] and Himself gave rest to the Law. And lest any one should say that He did away with it, because He could not fulfil its hard and difficult obedience, He first Himself fulfilled it, and then set it to rest.

Pseudo-Jerome: And in a mystical sense the city is The Church, surrounded by the wall of faith, the man who meets them is the primitive people, the pitcher of water is the law of the letter.

Bede: Or else, the water is the laver of grace, the pitcher points out the weakness of those who were to shew that grace to the world.

Theophylact: He who is baptized carries the pitcher of water, and he who bears baptism upon him comes to his rest, if he lives according to his reason; and he obtains rest, as being in the house.

Wherefore it is added, “Follow Him.”

Pseudo-Jerome: That is, him who leads to the lofty place, where is the refreshment prepared by Christ. The lord of the house is the Apostle, Peter, to who the Lord has entrusted His house, that there may be one faith under one Shepherd. [ref John 21:15] The large upper-room is the wide-spread Church, in which the Name of the Lord is spoken of, prepared by a variety of powers and tongues.

Report a mistake

Bede: Or else, the large upper-room is spiritually the Law, which comes forth from the narrowness of the letter, and in a lofty place, that is, in the lofty chamber of the soul, receives the Saviour. But it is designedly that the names both of the bearer of the water, and of the lord of the house, are omitted, to imply that power is given to all who wish to celebrate the true Passover, that is, to be embued with the Sacraments of Christ, and to receive Him in the dwelling-place of their mind.

Theophylact: Or else, the lord of the house is the intellect, which points out the large upper room, that is, the loftiness of intelligences, and which, though it be high, yet has nothing of vain glory, or of pride, but is prepared and made level by humility. But there, that is, in such a mind Christ’s Passover is prepared by Peter and John, that is by action and contemplation.

Report a mistake

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
ἐξῆλθονἐξέρχομαιwent awayVerb · second aorist active indicative · 3rd person plural
οἱὁ-Article · nominative plural masculine
μαθηταὶμαθητήςhis disciplesNoun · nominative plural masculine
καὶκαίandConjunction
ἦλθονἔρχομαιcameVerb · second aorist active indicative · 3rd person plural
εἰςεἰςintoPreposition
τὴνὁtheArticle · accusative singular feminine
πόλινπόλιςcityNoun · accusative singular feminine
καὶκαίandConjunction
εὗρονεὑρίσκωfoundVerb · second aorist active indicative · 3rd person plural
καθὼςκαθώςasAdverb
εἶπενλέγωHe had saidVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
αὐτοῖςαὐτόςto themPersonal pronoun · dative plural masculine
καὶκαίandConjunction
ἡτοίμασανἑτοιμάζωthey preparedVerb · aorist active indicative · 3rd person plural
τὸὁtheArticle · accusative singular neuter
πάσχαπάσχαPassoverAramaic word

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Mark 14:16

Word for word: And went out the disciples and came into the city and found as he said to them, and they prepared the Passover.

prepared the Passover: had the lamb killed at the temple and readied the meal Culture

Not: only set the table

Getting the meal ready meant taking the lamb to the temple to be sacrificed, roasting it, and setting out unleavened bread, bitter herbs and wine.

Read Mark 14 with all its commentary