Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:6
But Jesus said, "Let her be. Why are you bothering her? She has done a beautiful thing for Me.
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄφετε αὐτήν· τί αὐτῇ κόπους παρέχετε; καλὸν ἔργον ἠργάσατο ἐν ἐμοί· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:6 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:6?
Thomas Aquinas
And Jesus said, “Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.”
Wherefore it goes on: “And Jesus said, Let her alone, why trouble ye her?” For after she had brought her gift, they wished to prevent her purpose by their reproaches.
Origen, on Matthew, 35: For they were grieved at the waste of the ointment, which might be sold for a large sum and given to the poor. This however ought not to have been, for it was right that it should be poured over the head of Christ, with a holy and fitting stream; wherefore it goes on, “She hath wrought a good work on me.”
And so effectual is the praise of this good work, that it ought to excite all of us to fill the head of the Lord with sweet-smelling and rich offerings, that of us it may be said that we have done a good work over the head of the Lord. For we always have with us, as long as we remain in this life, the poor who have need of the care of those who have made progress in the word, and are enriched in the wisdom of God; they are not however able always day and night to have with them the Son of God, that is, the Word and Wisdom of God.
For it goes on: “For ye have the poor always with you, and whensoever ye will ye may do them good; but me ye have not always.
Bede: To me, indeed, He seems to speak of His bodily presence, that He should by no means be with them after His Resurrection, as He then was living with them in all familiarity.
Pseudo-Jerome: He says also, “She hath wrought a good work on me,” for whosoever believes on the Lord, it is counted unto Him for righteousness. For it is one thing to believe Him, and to believe on Him, that is, to cast ourselves entirely upon Him.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 14:6 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
A. R. Fausset · Ecclesiastes 7:1
So in the case of the woman who received an everlasting name from Jesus Christ, in reward for her precious ointment (Isa 56:5; Mr 14:3-9).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Ἄφετε | ἀφίημι | Leave alone | Verb · second aorist active imperative · 2nd person plural |
| αὐτήν | ἑαυτοῦ | her | Personal pronoun · accusative singular feminine |
| τί | τίς | why | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| αὐτῇ | αὐτός | to her | Personal pronoun · dative singular feminine |
| κόπους | κόπος | trouble | Noun · accusative plural masculine |
| παρέχετε | παρέχω | do you cause | Verb · present active indicative · 2nd person plural |
| καλὸν | καλός | A good | Adjective · accusative singular neuter |
| ἔργον | ἔργον | work | Noun · accusative singular neuter |
| ἠργάσατο | ἐργάζομαι | she did | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ἐν | ἐν | toward | Preposition |
| ἐμοί | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person dative singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:6
Word for word: But Jesus said, Leave her alone; why to her troubles are you causing?
causing her troubles: making things hard for her Idiom
Not: giving her hard work
The phrase means to bother or harass someone.
leave her alone: stop what you are doing to her Word sense
Not: forgive her
The verb can mean "forgive", but here it means to let her be.
Word for word: A good work she did to me.
a good work: a fine, fitting deed Word sense
Not: a work that earns merit
The adjective means good and also fine or beautiful. Jewish teaching counted burying the dead among good works, beyond giving to the poor, and 14:8 links her act to burial.
beautiful Word choice
Not: good
Balanced brings out the sense of something fine and fitting, not only right.
Cross-references
- Hebrews 10:24 4 voices Let us also keep one another in mind, so as to rouse each other to love and good works.
- Hebrews 13:21 2 voices make you ready in every good thing for doing His will. May He bring about in us whatever pleases Him, through Jesus Christ. To Him be the glory for all the ages. Amen.
- Matthew 26:10 5 voices Jesus was aware of this and said to them, "Why make trouble for this woman? What she has done for Me is a beautiful thing.
- Acts 9:36 At Joppa there was a disciple named Tabitha; translated, the name is Dorcas, which means gazelle. Her days were full of good works and of the gifts she gave to the poor.
- Ephesians 2:10 For we are God's own work. In Christ Jesus He created us for good works, which God made ready in advance so that we would live our lives doing them.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.