Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:60
The high priest rose, stepped into the middle and put a question to Jesus: "Have You no answer at all? What is this that these people are saying against You?"
καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἰς μέσον ἐπηρώτησεν τὸν Ἰησοῦν λέγων· Οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:60 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:60?
Thomas Aquinas
And the High Priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, “Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?”
Bede: The more Jesus remained silent before the false witnesses who were unworthy of His answer, and the impious priests, the more the High Priest, overcome with anger, endeavoured to provoke Him to answer, that he might find room for accusing Him, from any thing whatever which He might say.
Wherefore it is said, “And the High Priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?”
The High Priest, angry and impatient at finding no room for accusation against Him, rises from his seat, thus shewing by the motion of his body the madness of his mind.
Pseudo-Jerome: But our God and Saviour Himself, Who brought salvation to the world, and assisted mankind by His love, is led as a sheep to the slaughter, without crying, and remained mute and “kept silence yea even from good words.”
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 14:60 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Jesus Condemned to Die and Shamefully Entreated. (See on Mr 14:53-63; Joh 18:19, &c.; and Lu 22:55-62.)
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἀναστὰς | ἀνίστημι | having stood up | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| ἀρχιερεὺς | ἀρχιερεύς | high priest | Noun · nominative singular masculine |
| εἰς | εἰς | in | Preposition |
| μέσον | μέσος | the midst | Adjective · accusative singular neuter |
| ἐπηρώτησεν | ἐπερωτάω | he questioned | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| Ἰησοῦν | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · accusative singular masculine |
| λέγων | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| Οὐκ | οὐ | Not | Particle · negative |
| ἀποκρίνῃ | ἀποκρίνομαι | answer You | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 2nd person singular |
| οὐδέν | οὐδείς | nothing | Adjective · accusative singular neuter · negative |
| τί | τίς | What [is it] | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| οὗτοί | οὗτος | these | Demonstrative pronoun · nominative plural masculine |
| σου | σύ | You | Personal pronoun · 2nd person genitive singular |
| καταμαρτυροῦσιν | καταμαρτυρέω | testify against | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:60
Word for word: And having stood up the high priest in the middle questioned Jesus saying, Not you answer nothing?
two questions: Do you answer nothing? What are these testifying against you? PunctuationUncertain
Not: one question: Do you answer nothing to what these testify against you?
The words can be read as one question or two. The SBLGNT makes them two sentences.
in the middle: in the center of the council Culture
Not: in the middle of the night
The council sat in a half circle; the high priest steps forward to question the accused.
Word for word: What these you testify against?
what are these testifying: what do you say to their charges? Grammar
Not: what are they saying (he did not hear)
The high priest asks Jesus to answer the charges.