Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:58
"We heard Him declare, 'I will pull down this temple that human hands have made, and in three days I will put up another that no hands have made.'"
ὅτι Ἡμεῖς ἠκούσαμεν αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἐγὼ καταλύσω τὸν ναὸν τοῦτον τὸν χειροποίητον καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν ἄλλον ἀχειροποίητον οἰκοδομήσω· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:58 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:58?
Thomas Aquinas
“We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.”
There follows: “And there arose certain, and bare false witness against Him, saying, We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.”
It is usual with heretics out of the truth to extract the shadow; He did not say what they said, but something like it, of the temple of His body, which He raised again after two days.
Theophylact: For the Lord had not said, I will destroy, but, “Destroy”, nor did He say, made with hands, but, “this temple.”
Bede: He had said also, “I will raise up,” meaning a thing with life and soul, and a breathing temple. He is a false witness, who understands words in a sense, in which they are not spoken.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 14:58 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Jesus Condemned to Die and Shamefully Entreated. (See on Mr 14:53-63; Joh 18:19, &c.; and Lu 22:55-62.)
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | - | Conjunction |
| Ἡμεῖς | ἐγώ | We | Personal pronoun · 1st person nominative plural |
| ἠκούσαμεν | ἀκούω | heard | Verb · aorist active indicative · 1st person plural |
| αὐτοῦ | αὐτός | Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| λέγοντος | λέγω | saying | Verb · present active participle · genitive singular masculine |
| ὅτι | ὅτι | - | Conjunction |
| Ἐγὼ | ἐγώ | I | Personal pronoun · 1st person nominative singular |
| καταλύσω | καταλύω | will destroy | Verb · future active indicative · 1st person singular |
| τὸν | ὁ | the | Article · accusative singular masculine |
| ναὸν | ναός | temple | Noun · accusative singular masculine |
| τοῦτον | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · accusative singular masculine |
| τὸν | ὁ | the [one] | Article · accusative singular masculine |
| χειροποίητον | χειροποίητος | made with hands | Adjective · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| διὰ | διά | in | Preposition |
| τριῶν | τρεῖς | three | Adjective · genitive plural feminine |
| ἡμερῶν | ἡμέρα | days | Noun · genitive plural feminine |
| ἄλλον | ἄλλος | another | Adjective · accusative singular masculine |
| ἀχειροποίητον | ἀχειροποίητος | not made with hands | Adjective · accusative singular masculine |
| οἰκοδομήσω | οἰκοδομέω | I will build | Verb · future active indicative · 1st person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:58
Word for word: And some having stood up were bearing false witness against him saying \v 58 that We heard him saying that I will destroy the temple this the made with hands and in three days another not made with hands I will build.
false witness: Jesus had not said he would destroy the temple Theology
Not: the witnesses reported him exactly
Jesus foretold that the temple would be destroyed (13:2), but Mark calls this report false. John 2:19 has a saying about the temple of his body, which may lie behind it.
made with hands; not made with hands: human-made and made by God Word sense
Not: built of stone; built of wood
"Made with hands" was often said of idols and of things that are only human (Acts 7:48). A temple not made with hands would be God's own work.
another temple: a new place of God's presence TheologyUncertain
Not: a rebuilt stone temple
Mark does not explain it. Christians later saw in it Jesus' risen body or the community of his people, but Mark leaves it as the witnesses' charge.
temple: the sanctuary itself Word sense
Not: the whole temple area
The word here is the one for the sanctuary building, not the whole temple area of 14:49.
Cross-references
- John 2:19 12 voices Jesus replied, "Tear this temple down, and I will raise it up again within three days."
- 2 Corinthians 5:1 For we know that if the tent we live in here on earth is taken down, we have a building from God, a house that no human hands have made, eternal, in heaven.
- Hebrews 9:11 4 voices But Christ came as high priest of the good things that have now come. Through the greater and more perfect tabernacle, one not made by hands and not belonging to this creation,
- Acts 7:48 Yet the Most High does not make His home in buildings that hands have made, as the prophet says:
- Hebrews 9:24 4 voices For it was not into a sanctuary made by hands, a copy of the real one, that Christ went. He went into heaven itself, and there He now appears before the face of God on our behalf.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.