Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:45
As soon as he arrived, he went straight up to Jesus and said, "Rabbi!" and kissed Him.
καὶ ἐλθὼν εὐθὺς προσελθὼν αὐτῷ λέγει· Ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:45 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:45?
Thomas Aquinas
And as soon as he was come, he goeth straightway to Him, and saith, “Master, master;” and kissed Him.
It goes on: “And as soon as he was come, he goeth straightway to Him, and saith, Master, master; and kissed Him.”
Pseudo-Jerome: Judas gives the kiss as a token, with poisonous guile, just as Cain offered a crafty, reprobate sacrifice.
Bede: With envy and with a wicked confidence, he calls Him master, and gives Him a kiss, in betraying Him. But the Lord receives the kiss of the traitor, not to teach us to deceive, but lest he should seem to avoid betrayal, and at the same time to fulfil that Psalm, “Among them that are enemies unto peace, I labour for peace.” [Ps 120:5]
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 14:45 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
The use of the Aramaic term is characteristic of St John, though it is found Matt. xxvi. 25, 49; Mark ix. 5, xi. 21, xiv. 45.
In the Synoptists the arrest follows close upon the kiss of Judas, which St John does not mention (Matt. xxvi. 50; Mark xiv. 45 f., yet see Luke xxii. 48 ff.).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐλθὼν | ἔρχομαι | having arrived | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| εὐθὺς | εὐθύς | immediately | Adverb |
| προσελθὼν | προσέρχομαι | having come up | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| λέγει | λέγω | he says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| Ῥαββί | ῥαββί | Rabbi | Hebrew word |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| κατεφίλησεν | καταφιλέω | he kissed | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτόν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:45
Word for word: And having come immediately having approached him he says, Rabbi, and kissed him.
Rabbi: my teacher, a respectful title Word sense
Not: a priestly office
Judas greets Jesus with the title of honor a disciple used for his teacher (9:5; 11:21).
kissed: the stronger form of the verb Word senseUncertain
Not: a different act from 14:44
The verb is a compound of the one in 14:44. It may mean he kissed him warmly, which makes the betrayal worse, or it may simply mean kissed.