Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:56
Plenty of people testified falsely against Him, but what they said did not match.
πολλοὶ γὰρ ἐψευδομαρτύρουν κατ’ αὐτοῦ, καὶ ἴσαι αἱ μαρτυρίαι οὐκ ἦσαν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:56 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:56?
Thomas Aquinas
For many bare false witness against Him, but their witness agreed not together.
Wherefore it goes on: “And found none. For many bare false witness against Him, but their witness agreed not together.”
For whatever is not consistent is held to be doubtful.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 14:56 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Jesus Condemned to Die and Shamefully Entreated. (See on Mr 14:53-63; Joh 18:19, &c.; and Lu 22:55-62.)
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| πολλοὶ | πολύς | Many | Adjective · nominative plural masculine |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| ἐψευδομαρτύρουν | ψευδομαρτυρέω | were bearing false testimony | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| κατ | κατά | against | Preposition |
| αὐτοῦ | αὐτός | Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | but | Conjunction |
| ἴσαι | ἴσος | alike | Adjective · nominative plural feminine |
| αἱ | ὁ | their | Article · nominative plural feminine |
| μαρτυρίαι | μαρτυρία | testimonies | Noun · nominative plural feminine |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἦσαν | εἰμί | were | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:56
Word for word: Many for were bearing false witness against him, and alike the testimonies not were.
not alike: not consistent, not agreeing Word sense
Not: not of equal weight
Under the law two witnesses had to agree on the facts (Deuteronomy 19:15). These did not, so their word could not stand.
false witnesses: an echo of the psalms of the righteous sufferer AllusionUncertain
Not: no allusion
Psalm 27:12 and Psalm 35:11 speak of false witnesses rising up against the righteous.