Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:33
He took Peter, James and John with Him, and horror and anguish came over Him.
καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην μετ’ αὐτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:33 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:33?
Thomas Aquinas
And He taketh with Him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;
Theophylact: It was also His custom always to pray by Himself, in order to give us an example, to seek for silence and solitude in our prayers. There follows: “And He taketh with Him Peter, and James and John.” He takes only those who had been witnesses of His glory on Mount Tabor, that they who had seen His glory might also see His sufferings, and learn that He is really man, in that He is sorrowful.
Wherefore there follows: “And began to be sore amazed, and very heavy.” For since He had taken on Himself the whole of human nature, He took also those natural things which belong to man, amazement, heaviness, and sorrow; for men are naturally unwilling to die.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 14:33 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Peter, James, and John—partners before in secular business; now sole witnesses of the resurrection of Jairus' daughter (Mr 5:37), the transfiguration, and the agony in the garden (Mr 14:33).
The prophecy of the betrayal and the Institution are introduced by the same general words (as they were eating, Matt. xxvi. 36; Mark xiv. 33), and though the former stands first there is nothing to shew that the order is chronological.
Mt 26:37, "sorrowful and very heavy." Mr 14:33; Lu 22:44, "in an agony He prayed more earnestly … His sweat … great drops of blood falling down to the ground.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| παραλαμβάνει | παραλαμβάνω | He takes | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| τὸν | ὁ | - | Article · accusative singular masculine |
| Πέτρον | Πέτρος | Peter | Noun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| Ἰάκωβον | Ἰάκωβος | James | Noun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| Ἰωάννην | Ἰωάννης | John | Noun · accusative singular masculine |
| μετ | μετά | with | Preposition |
| αὐτοῦ | αὐτός | Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἤρξατο | ἄρχω | He began | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ἐκθαμβεῖσθαι | ἐκθαμβέομαι | to be greatly awe-struck | Verb · present passive infinitive |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἀδημονεῖν | ἀδημονέω | deeply distressed | Verb · present active infinitive |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:33
Word for word: And he takes Peter and James and John with him, and he began to be greatly alarmed and to be distressed, \v 34 and he says to them, Very sorrowful is the soul of me to death; remain here and keep watch.
greatly alarmed and distressed: overwhelmed with horror and anguish Word sense
Not: only somewhat troubled
The first verb is the strong word for being overwhelmed used in 9:15 and 16:5-6. The second means to be in deep distress. Together they show Jesus in agony as he faces his death.
my soul is very sorrowful: words from Psalms 42 and 43 Allusion
Not: Jesus' own phrase only
The refrain "Why are you cast down, my soul?" (Psalm 42:6, 42:12; 43:5) uses this word in the Greek version. Jesus prays in the words of a psalm of distress.
even to death: sorrow so great it could kill Idiom
Not: he wishes he were dead
The phrase measures the grief: it is deep enough to bring death (compare Jonah 4:9).
keep watch: stay awake and alert Word sense
Not: stand guard
The verb is the one used in 13:34-37 for servants who must stay awake for their master's coming.
Cross-references
- Luke 22:44 3 voices In His anguish He prayed all the more intensely, and His sweat became like thick drops of blood dripping down onto the ground.
- Hebrews 5:7 4 voices In the days of His life in the flesh, He offered up prayers and pleas, crying aloud and weeping, to the one who was able to save Him out of death, and He was heard for His godly fear.
- Mark 1:16-19 1 voice As Jesus went along the shore of the Sea of Galilee, He saw Simon and Simon's brother Andrew throwing a net into the water. They fished for a living.
- Mark 5:37 1 voice He would not let anyone come with Him except Peter, James, and James's brother John.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.