Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:22
During the meal He took bread, spoke the blessing, broke it and handed it to them, saying, "Take it. This is My body."
Καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν λαβὼν ἄρτον εὐλογήσας ἔκλασεν καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς καὶ εἶπεν· Λάβετε, τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:22 in Logia.
Tied at No. 10 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:22?
Thomas Aquinas
And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, “Take, eat: This is My Body.”
Bede: When the rites of the old Passover were finished, He passed to the new, in order, that is, to substitute the Sacrament of His own Body and Blood, for the flesh and blood of the lamb. Wherefore there follows: “And as they did eat, Jesus took bread”; that is, in order to shew that He, Himself, is that person to whom the Lord swore, “Thou art a Priest forever after the order of Melchizedec.” [Ps 100:4]
There follows: “And blessed, and brake it.”
Theophylact: That is, giving thanks, He brake it, which we also do, with the addition of some prayers.
Bede: He Himself also breaks the bread, which He gives to His disciples, to shew that the breaking of His Body was to take place, not against His Will, nor without His intervention; He also blessed it, because He with the Father and the Holy Spirit filled His human nature, which He took upon Him in order to suffer, with the grace of Divine power. He blessed bread and brake it, because He deigned to subject to death His manhood, which He had taken upon Him in such a way as to shew that there was within it the power of Divine immortality, and to teach them that therefore He would the more quickly raise it from the dead.
There follows: “And gave to them, and said, ‘Take, eat: This is My Body.’ “
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Theophylact: That, namely, which I now give and which ye take. But the bread is not a mere figure of the Body of Christ, but is changed into the very Body of Christ. For the Lord said, “The bread which I give you is My Flesh.” But the Flesh of Christ is veiled from our eyes on account of our weakness, for bread and wine are things to which we are accustomed, if however we saw flesh and blood we could not bear to take them. For this reason the Lord bending Himself to our weakness keeps the forms of bread and wine, but changes the bread and wine into the reality of His Body and Blood.
Chrysostom: Even now also that Christ is close to us; He Who prepared that table, Himself also consecrates it. For it is not man who makes the offerings to be the Body and Blood of Christ, but Christ Who was crucified for us. The words are spoken by the mouth of the Priest, and are consecrated by the power and the grace of God. By this word which He spoke, “This is My Body”, the offerings are consecrated; and as that word which says, “Increase and multiply, and fill the earth,” [Gen 1:28] was sent forth but once, yet has its effect throughout all time, when nature does the work of generation; so also that voice was spoken once, yet gives confirmation to the Sacrifice through all the tables of The Church even to this day, even to His advent.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Pseudo-Jerome: But in a mystical sense, the Lord transfigures into bread His Body, which is the present Church, which is received in faith, is blessed in its number, is broken in its sufferings, is given in its examples, is taken in its doctrines; and He forms His Blood in the chalice of water and wine mingled together, that by one we may be purged from our sins, by the other redeemed from their punishment ... . For by the blood of the lamb our houses are preserved from the smiting of the Angel, and our enemies perish in the waters of the Red Sea, which are the Sacraments of the Church of Christ.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
In the creeds and councils on Mark 14:22
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter XXIX. Of the Lord's Supper, III Reformed (Presbyterian) · 1647
- The New Hampshire Baptist Confession XIV. OF BAPTISM AND THE LORD'S SUPPER Baptist · 1833
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐσθιόντων | ἐσθίω | they were eating | Verb · present active participle · genitive plural masculine |
| αὐτῶν | αὐτός | of them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| λαβὼν | λαμβάνω | having taken | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| ἄρτον | ἄρτος | bread | Noun · accusative singular masculine |
| εὐλογήσας | εὐλογέω | having spoken a blessing | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| ἔκλασεν | κλάω | He broke | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἔδωκεν | δίδωμι | gave | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| Λάβετε | λαμβάνω | Take | Verb · second aorist active imperative · 2nd person plural |
| τοῦτό | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · nominative singular neuter |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| σῶμά | σῶμα | body | Noun · nominative singular neuter |
| μου | ἐγώ | of Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:22
Word for word: And eating them, having taken bread, having blessed, he broke and gave to them and said, Take; this is the body of me.
having blessed: having said the blessing over the bread, which praises God Culture
Not: blessing the bread itself
A Jewish blessing at a meal praised God who brings bread from the earth. The blessing is addressed to God, as the thanks over the cup in 14:23 is.
this is my body: the bread is given as Jesus himself, given up in death Theology
Not: only a picture with no further meaning
Christians have understood these words in different ways. The text gives the words as Jesus said them, with the link to his death that 14:24 makes plain.
Take, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: Take, eat
Some later manuscripts add "eat", as in Matthew 26:26. The earliest manuscripts have "Take" alone. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
Cross-references
- Matthew 26:26-29 4 voices During the meal Jesus took a loaf, said the blessing, and broke it. He gave it to the disciples and said, "Take it and eat. This is My body."
- Mark 14:24 1 voice He said to them, "This is My blood of the covenant, poured out for many.
- 1 Corinthians 10:16-17 When we bless the cup of blessing, are we not given a share in the blood of Christ? When we break the bread, are we not given a share in the body of Christ?
- Luke 22:18-20 4 voices I tell you, from now on I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes."
- Luke 24:30 4 voices When He had taken His place at the table with them, He took the bread and said the blessing. Then He broke it and handed it to them.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.