Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:50
And they all left Him and ran.
καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον πάντες. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:50 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:50?
Thomas Aquinas
And they all forsook Him, and fled.
It goes on: “And they all forsook Him and fled.”
Bede: In this is fulfilled the word, which the Lord had spoken, that all His disciples should be offended in Him that same night.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἀφέντες | ἀφίημι | having left | Verb · second aorist active participle · nominative plural masculine |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἔφυγον | φεύγω | fled | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| πάντες | πᾶς | all | Adjective · nominative plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:50
Word for word: And having left him they fled all.
they all fled: what Jesus foretold in 14:27 Allusion
Not: only some fled
The sheep are scattered as Zechariah 13:7 said, and the "all" who promised in 14:31 all run.
Cross-references
- Mark 14:27 1 voice Jesus told them, "All of you will stumble and fall away, for it stands written, 'I will strike the shepherd, and the sheep will be scattered.'
- John 16:32 9 voices Look, an hour is coming, and in fact has come, when you will be scattered, each to his own home, and will leave Me alone. Yet I am not alone, for the Father is with Me.
- Psalms 88:19 5 voices You have taken far from me those I love and my friends; my one companion is the dark.
- 2 Timothy 4:16 At my first defense no one came to support me; everyone deserted me. May it not be held against them.
- Psalms 38:12 7 voices My friends and companions keep away from my sickness; even my own family stands at a distance.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.