Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:42
Get up; we must go. Look, the one who betrays Me is near."
ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ὁ παραδιδούς με ἤγγικεν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:42 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:42?
Thomas Aquinas
“Rise up, let us go; lo, he that betrayeth Me is at hand.”
Then He says; “Arise, let us go; lo, he that betrayeth Me is at hand.”
Augustine: Or else; In that it is said, that after He had spoken these words, “Sleep on now, and take your rest,” He added, “It is enough,” and then, “the hour is come; behold, the Son of Man is betrayed,” we must understand that after saying, “Sleep on now, and take your rest,” our Lord remained silent for a short time, to give space for that to happen, which He had permitted; and then that He added, “the hour is come;” and therefore He puts in between, “it is enough,” that is, your rest has been long enough.
Pseudo-Jerome: The threefold sleep of the disciples points out the three dead, whom our Lord raised up; the first, in a house; the second, at the tomb; the third, from the tomb. And the threefold watch of the Lord teaches us in our prayers, to beg for the pardon of past, future and present sins.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἐγείρεσθε | ἐγείρω | Rise | Verb · present middle or passive imperative · 2nd person plural |
| ἄγωμεν | ἄγω | let us go | Verb · present active subjunctive · 1st person plural |
| ἰδοὺ | ἰδού | behold | Verb · second aorist middle imperative · 2nd person singular |
| ὁ | ὁ | the [one] | Article · nominative singular masculine |
| παραδιδούς | παραδίδωμι | betraying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| με | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| ἤγγικεν | ἐγγίζω | has drawn near | Verb · perfect active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:42
Word for word: Rise, let us go; look, the [one] handing over me has drawn near.
let us go: let us go to meet them GrammarUncertain
Not: let us run away
Jesus does not flee. He goes out to meet those who come for him.
has drawn near: is here Grammar
Not: is still far off
The perfect means he has come near and is now at hand, as in 1:15.
the one who betrays (B); the man who is betraying (R) Word choice
Not: the one handing over
As elsewhere, Balanced and Readable name Judas's act as betrayal.
Cross-references
- Matthew 26:46 5 voices Get up; let us be going. Here comes the man who is betraying Me."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.