Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:19
They were deeply hurt, and one after another they said to Him, "It is not I, is it?"
ἤρξαντο λυπεῖσθαι καὶ λέγειν αὐτῷ εἷς κατὰ εἷς· Μήτι ἐγώ; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:19 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:19?
Thomas Aquinas
And they began to be sorrowful, and to say unto Him one by one, “Is it I?” And another said, “Is it I?”
Pseudo-Jerome: The evening of the day points out the evening of the world; for the last, who are the first to receive the penny of eternal life, come about the eleventh hour. All the disciples then are touched by the Lord; so that there is amongst them the harmony of the harp, all the well attuned strings answer with accordant tone; for it goes on: “And they began to be sorrowful, and to say unto Him one by one, Is it I?”
One of them however, unstrung, and steeped in the love of money, said, “Is it I, Lord?”, as Matthew testifies.
Theophylact: But the other disciples began to be saddened on account of the word of the Lord; for although they were free from this passion, yet they trust Him Who knows all hearts, rather than themselves.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 14:19 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Johann Albrecht Bengel · Romans 12:5
see Mark xiv. 19, note. ... members, Eph. iv. 25.
All the Evangelists record the surprise with which this announcement was received (Matt. xxvi. 33; Mark xiv. 19; Luke xxii. 23; John xiii. 33); and St Matthew notes that Judas was designated as the traitor (xxvi. 25).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἤρξαντο | ἄρχω | They began | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person plural |
| λυπεῖσθαι | λυπέω | to be grieved | Verb · present passive infinitive |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| λέγειν | λέγω | to say | Verb · present active infinitive |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| εἷς | εἷς | one | Adjective · nominative singular masculine |
| κατὰ | κατά | by | Preposition |
| εἷς | εἷς | one | Adjective · nominative singular masculine |
| Μήτι | μήτι | Surely not | Particle · interrogative |
| ἐγώ | ἐγώ | I | Personal pronoun · 1st person nominative singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:19
Word for word: They began to be grieved and to say to him one by one, Surely not I?
surely not I?: a question that expects the answer no Grammar
Not: a confident denial
The question is put in a form that hopes for "no". Each one wants to be told it is not he.
Surely not I?, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: Surely not I? And another, Surely not I?
Many later manuscripts add "and another said, Surely not I?". The earliest manuscripts do not have it. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.