Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:5
It could have fetched more than a year's wages, and the money could have gone to the poor." So they turned on her with harsh words.
ἠδύνατο γὰρ τοῦτο τὸ μύρον πραθῆναι ἐπάνω δηναρίων τριακοσίων καὶ δοθῆναι τοῖς πτωχοῖς· καὶ ἐνεβριμῶντο αὐτῇ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:5 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:5?
Thomas Aquinas
“For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor.” And they murmured against her.
Bede: and in that he says, “And they murmured against her,” we must not understand this to be spoken of the faithful Apostles, but rather of Judas mentioned in the plural.
Theophylact: Or else, it appears to be aptly implied that many disciples murmured against the woman, because they had often heard our Lord talking of alms. Judas, however, was indignant, but not with the same feeling, but on account of his love of money, and filthy gain; wherefore John also records him alone, as accusing the woman with a fraudulent intent. But he says, “They murmured against her,” meaning that they troubled her with reproaches, and hard words. Then Our Lord reproves His disciples, for throwing obstacles against the wish of the woman.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 14:5 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
In Matt. ix. 30, and Mark i. 43, it is " straitly charged." In Mark xiv. 5, it is "murmured.
The same sum is mentioned in Mark xiv. 5.
A. R. Fausset · Ecclesiastes 7:1
So in the case of the woman who received an everlasting name from Jesus Christ, in reward for her precious ointment (Isa 56:5; Mr 14:3-9).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἠδύνατο | δύναμαι | Could | Verb · imperfect middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular · Attic form |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| τοῦτο | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · nominative singular neuter |
| τὸ | ὁ | - | Article · nominative singular neuter |
| μύρον | μύρον | fragrant oil | Noun · nominative singular neuter |
| πραθῆναι | πιπράσκω | to have been sold | Verb · aorist passive infinitive |
| ἐπάνω | ἐπάνω | for above | Adverb |
| δηναρίων | δηνάριον | denarii | Noun · genitive plural neuter |
| τριακοσίων | τριακόσιοι | three hundred | Adjective · genitive plural neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| δοθῆναι | δίδωμι | to have been given | Verb · aorist passive infinitive |
| τοῖς | ὁ | to the | Article · dative plural masculine |
| πτωχοῖς | πτωχός | poor | Adjective · dative plural masculine |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐνεβριμῶντο | ἐμβριμάομαι | they were grumbling | Verb · imperfect middle or passive (deponent) indicative · 3rd person plural |
| αὐτῇ | αὐτός | at her | Personal pronoun · dative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:5
Word for word: Could for this the perfumed oil have been sold for more than denarii three hundred and have been given to the poor. And they were scolding her.
300 denarii: about a year's pay for a worker Culture
Not: a small sum
A denarius was a day's wage for a laborer (Matthew 20:2). Three hundred denarii was close to what a worker earned in a year, leaving out Sabbaths and feast days.
given to the poor: gifts to the poor were expected at Passover Culture
Not: a new idea
Giving to the poor was a duty of the law (Deuteronomy 15:11), and it was the custom to give to them at Passover.
scolding: speaking sternly, with anger Word sense
Not: growling · warning
The verb is the strong one used in 1:43. It means to speak to someone harshly.
a year's wages (B); a year's pay (R); 300 denarii as the original unit Reader setting
Not: 300 denarii
The units setting gives a modern sense of the sum by default and the coin as the alternative. Literal keeps the coin.
Cross-references
- John 13:29 8 voices Since Judas kept the money box, some thought Jesus was telling him, "Buy what we need for the festival," or that he was to give something to the poor.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.