Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:63
The high priest ripped his clothes. "What more do we need witnesses for?
ὁ δὲ ἀρχιερεὺς διαρρήξας τοὺς χιτῶνας αὐτοῦ λέγει· Τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:63 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:63?
Thomas Aquinas
Then the High Priest rent his clothes, and saith, “What need we any further witnesses?”
Leo, Sermon 5, de Pass.: But Caiaphas, to increase the odiousness of what they had heard, “rent his clothes,” and without knowing what his frantic action meant, by this madness, deprived himself of the honour of the priesthood, forgetting that command, by which it is said of the High Priest, “He shall not uncover his head or rend his clothes.” [Lev 21:10]
For there follows: “The High Priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses? Ye have heard the blasphemy: what think ye?”
Theophylact: The High Priest does after the manner of the Jews; for whenever any thing intolerable or sad occurred to them, they used to rend their clothes. In order then to shew that Christ had spoken great and intolerable blasphemy, he rent his clothes.
Bede: But it was also with a higher mystery, that in the Passion of our Lord the Jewish priest rent his own clothes, that is, his ephod, whilst the garment of the Lord could not be rent, even by the soldiers, who crucified Him. For it was a figure that the Jewish priesthood was to be rent on account of the wickedness of the priests themselves. But the solid strength of the Church, which is often called the garment of her Redeemer, can never be torn asunder.
Theophylact: The Jewish priesthood was to be rent from the time that they condemned Christ as guilty of death.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 14:63 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Jesus Condemned to Die and Shamefully Entreated. (See on Mr 14:53-63; Joh 18:19, &c.; and Lu 22:55-62.)
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| ἀρχιερεὺς | ἀρχιερεύς | the high priest | Noun · nominative singular masculine |
| διαρρήξας | διαρρήγνυμι | having torn | Verb · aorist active participle · nominative singular masculine |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| χιτῶνας | χιτών | garments | Noun · accusative plural masculine |
| αὐτοῦ | αὐτός | of him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| λέγει | λέγω | says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| Τί | τίς | What | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| ἔτι | ἔτι | any more | Adverb |
| χρείαν | χρεία | need | Noun · accusative singular feminine |
| ἔχομεν | ἔχω | have we | Verb · present active indicative · 1st person plural |
| μαρτύρων | μάρτυς | of witnesses | Noun · genitive plural masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:63
Word for word: And the high priest having torn the tunics of him says, What still need have we of witnesses?
tearing his garments: a sign of horror at hearing blasphemy Culture
Not: a sign of mourning only
Tearing clothes showed grief or horror (2 Kings 18:37). Later Jewish rules say judges did this on hearing blasphemy.
garments: tunics, the clothes worn under the cloak Word sense
Not: the high priest's robes of office
The word is plural; men of rank might wear two tunics.
Cross-references
- Matthew 26:65 3 voices The high priest then ripped his robes and cried, "This is blasphemy! What use do we have for more witnesses? You have now heard the blasphemy yourselves.
- Numbers 14:6 Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, two of the men who had explored the land, tore their clothes.
- Isaiah 36:22-37 Then Eliakim son of Hilkiah, who was in charge of the palace, Shebna the secretary, and Joah son of Asaph, the recorder, went to Hezekiah with their clothes torn and reported to him what the chief officer had said.
- Jeremiah 36:23-24 Whenever Jehudi had read three or four columns, the king would cut them away with a scribe's knife and throw them on the fire in the brazier, until the whole scroll was burned up in the fire.
- Acts 14:13-14 Zeus had a temple just in front of the city. His priest came to the gates with bulls and garlands, for he and the crowds meant to offer sacrifice.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.