Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:68
But Peter denied it: "I have no idea what you are talking about; I do not understand you." Then he went out to the entrance, and a rooster crowed.
ὁ δὲ ἠρνήσατο λέγων· Οὔτε οἶδα οὔτε ἐπίσταμαι σὺ τί λέγεις, καὶ ἐξῆλθεν ἔξω εἰς τὸ προαύλιον καὶ ἀλέκτωρ ἐφώνησεν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:68 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:68?
Thomas Aquinas
But he denied, saying, “I know not, neither understand I what thou sayest.” And he went out into the porch; and the cock crew.
It goes on: “But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest.”
Pseudo-Jerome: Peter when he had not the Spirit yielded and lost courage at the voice of a girl, though with the Spirit he was not afraid before princes and kings.
Theophylact: The Lord allowed this to happen to him by His providence, that is, lest he should be too much elated, and at the same time, that he might prove himself merciful to sinners, as knowing from himself the result of human weakness.
There follows: “And he went out into the porch; and the cock crew.”
Bede: The other Evangelists do not mention this crowing of the cock; they do not however deny the fact, as also some pass over many other things in silence, which others relate.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | But | Conjunction |
| ἠρνήσατο | ἀρνέομαι | he denied [it] | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| λέγων | λέγω | saying | Verb · present active participle · nominative singular masculine |
| Οὔτε | οὔτε | Neither | Conjunction · negative |
| οἶδα | οἶδα | I know | Verb · perfect active indicative · 1st person singular |
| οὔτε | οὔτε | nor even | Conjunction · negative |
| ἐπίσταμαι | ἐπίσταμαι | understand | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 1st person singular |
| σὺ | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person nominative singular |
| τί | τίς | what | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| λέγεις | λέγω | say | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐξῆλθεν | ἐξέρχομαι | he went forth | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| ἔξω | ἔξω | out | Adverb |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| προαύλιον | προαύλιον | porch | Noun · accusative singular neuter |
| καὶ | καί | Conjunction | |
| ἀλέκτωρ | ἀλέκτωρ | Noun · nominative singular masculine | |
| ἐφώνησεν | φωνέω | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:68
Word for word: But he denied saying, Neither I know nor understand you what say. And he went out outside into the forecourt; and a rooster crowed.
and a rooster crowed, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: the words left out
Some important early manuscripts do not have these words. They fit Jesus' words about a rooster crowing twice (14:30, 14:72), which those manuscripts also lack in part. The SBLGNT includes them. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
I neither know nor understand what you are saying Punctuation
Not: I neither know nor understand. What are you saying?
The words can be split into a denial and a question. Either way Peter pretends not to understand her.
forecourt: the entrance passage or gateway into the courtyard Word sense
Not: a porch at the front of the house
The word means the area in front of the courtyard, the gateway. Peter moves away from the light of the fire.
denied: said it was not so Word sense
Not: refused
This is the first of the three denials Jesus foretold in 14:30.
Cross-references
- Mark 14:29-31 1 voice Peter told Him, "They may all fall away, but I will not."
- Matthew 26:71-72 5 voices He went out toward the gateway, where another servant girl saw him and told the people there, "This man was with Jesus of Nazareth."
- Mark 14:72 1 voice At that moment a rooster crowed for the second time. Peter remembered what Jesus had told him: "Before a rooster crows twice, you will deny Me three times." Then Peter broke down in tears.
- John 13:36-38 10 voices Simon Peter asked Him, "Lord, where are You going?" Jesus answered, "You cannot follow Me now to the place where I am going, but later you will follow."
- 2 Timothy 2:12-13 If we endure, we will also reign with Him. If we deny Him, He will also deny us.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.