Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:29
Peter told Him, "They may all fall away, but I will not."
ὁ δὲ Πέτρος ἔφη αὐτῷ· Εἰ καὶ πάντες σκανδαλισθήσονται, ἀλλ’ οὐκ ἐγώ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:29 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:29?
Thomas Aquinas
But Peter said unto Him, “Although all shall be offended, yet will not I.”
Pseudo-Jerome: In which the true Resurrection is promised, that their hope may not be extinguished. There follows: “But Peter said unto Him, Although all shall be offended, yet will not I.” Lo a bird unfledged strives to raise itself on high; but the body weighs down the soul, so that the fear of the Lord is overcome by the fear of human death.
Bede: Peter then promised in the ardour of his faith, and the Saviour as God knew what was to happen.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| Πέτρος | Πέτρος | Peter | Noun · nominative singular masculine |
| ἔφη | φημί | was saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Εἰ | εἰ | If | Conditional conjunction |
| καὶ | καί | even | Conjunction |
| πάντες | πᾶς | all | Adjective · nominative plural masculine |
| σκανδαλισθήσονται | σκανδαλίζω | will fall away | Verb · future passive indicative · 3rd person plural |
| ἀλλ | ἀλλά | yet | Conjunction |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἐγώ | ἐγώ | I | Personal pronoun · 1st person nominative singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:29
Word for word: But Peter said to him, If even all will fall away, yet not I.
even if all ...: Peter sets himself apart from the rest Grammar
Not: he doubts the others will fall
Peter grants that the others might fail but says he will be the exception.
Cross-references
- Matthew 26:33-35 5 voices Peter answered, "The others may all fall away because of You, but I will never fall away."
- Luke 22:33-34 3 voices Peter answered Him, "Lord, I am ready to go to prison with You, and even to die with You."
- John 13:36-38 10 voices Simon Peter asked Him, "Lord, where are You going?" Jesus answered, "You cannot follow Me now to the place where I am going, but later you will follow."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.