Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:66
Meanwhile Peter was below in the courtyard. One of the high priest's servant girls came along,
Καὶ ὄντος τοῦ Πέτρου κάτω ἐν τῇ αὐλῇ ἔρχεται μία τῶν παιδισκῶν τοῦ ἀρχιερέως, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:66 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:66?
Thomas Aquinas
And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the High Priest:
Augustine: Concerning the temptation of Peter, which happened during the injuries mentioned, all the Evangelists do not speak in the same order. For Luke first relates the temptation of Peter, then these injuries of the Lord; but John begins to speak of the temptation of Peter, and then puts in some things concerning our Lord’s ill-treatment, and adds, that He was sent from there to Caiaphas the High Priest, and then he goes back to unfold the temptation of Peter, which he had begun.
Matthew and Mark, on the other hand, first notice the injuries done to Christ, then the temptation of Peter.
Concerning which it is said, “And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the High Priest.”
Bede: But what can be meant by his being first recognized by a woman, when men were more able to know him, if it be not that that sex might be seen to sin in the death of our Lord, and that sex be redeemed by His Passion?
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
In the creeds and councils on Mark 14:66
Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.
- The Westminster Confession of Faith Chapter V. Of Providence, V Reformed (Presbyterian) · 1647
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| ὄντος | εἰμί | being | Verb · present active participle · genitive singular masculine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| Πέτρου | Πέτρος | Peter | Noun · genitive singular masculine |
| κάτω | κάτω | below | Adverb |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| αὐλῇ | αὐλή | courtyard | Noun · dative singular feminine |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | comes | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| μία | εἷς | one | Adjective · nominative singular feminine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural feminine |
| παιδισκῶν | παιδίσκη | servant girls | Noun · genitive plural feminine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| ἀρχιερέως | ἀρχιερεύς | high priest | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:66
Word for word: And being Peter below in the courtyard comes one of the servant girls of the high priest, \v 67 and having seen Peter warming himself, having looked at him she says, And you with the Nazarene were, Jesus.
servant girl: a young female slave or servant of the household Word sense
Not: a child
The word was used of a young woman who served in a house, often a slave. Such a girl kept the door (John 18:16-17).
below: the council met in a room above the courtyard Culture
Not: in a cellar
Mark pictures the hearing upstairs while Peter waits in the courtyard below.
the Nazarene: the man from Nazareth Word senseUncertain
Not: a member of a sect
The name says where Jesus came from (1:9, 1:24). In her mouth it may sound scornful of a man from a small Galilean village.
having looked at him: she looked hard at him Grammar
Not: she glanced
The verb means to fix one's eyes on someone.
Cross-references
- Mark 14:54 1 voice Peter kept well back, but followed Him all the way inside the high priest's courtyard. He sat down among the guards and warmed himself by the firelight.
- Matthew 26:69-75 5 voices Meanwhile Peter was sitting out in the courtyard. A servant girl came up to him and said, "You were with Jesus the Galilean too."
- Matthew 26:58 4 voices Peter kept Him in sight from far behind and came as far as the high priest's courtyard. He went inside and took a seat among the guards, waiting to see what the end would be.
- John 18:15-18 9 voices Simon Peter was following Jesus, and so was another disciple. That disciple was known to the high priest, and he went in with Jesus into the high priest's courtyard.
- John 18:25-27 8 voices Meanwhile Simon Peter was still standing there warming himself. So they said to him, "You are not one of His disciples too, are you?" He denied it and said, "I am not."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.