Logia

Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover

Mark 14:3

Jesus was in Bethany, at the home of Simon the leper. While He lay at the meal, a woman came with an alabaster flask of pure nard, a perfumed oil of great value. She broke the flask and poured the oil over His head.

Καὶ ὄντος αὐτοῦ ἐν Βηθανίᾳ ἐν τῇ οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ κατακειμένου αὐτοῦ ἦλθεν γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου νάρδου πιστικῆς πολυτελοῦς· συντρίψασα τὴν ἀλάβαστρον κατέχεεν αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:3 in Logia.

Tied at No. 2 of the most-discussed verses in Mark See the list

What the church has said

What does Aquinas say about Mark 14:3?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. II: St. Mark

And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very ; and she brake the box, and poured it on His head.

Bede: The Lord when about to suffer for the whole world, and to redeem all nations with His Blood, dwells in Bethany, that is, in the house of obedience.

Wherefore it is said, “And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman.”

Pseudo-Jerome: For the fawn amongst the stags ever comes back to his couch, that is, the Son, obedient to the Father even unto death, seeks for obedience from us.

Bede: He says “of Simon the leper”, not because he remained still a leper at that time, but because having once been such, he was healed by Our Saviour; his former name is left, that the virtue of the Healer may be made manifest.

Theophylact: But although the four Evangelists record the anointing by a woman, there were two women and not one; one described by John, the sister of Lazarus; it was she who six days before the Passover anointed the feet of Jesus; another described by the other three Evangelists. Nay, if you examine, you will find three; for one is described by John, another by Luke, a third by the other two. For that one described by Luke is said to be a sinner and to have come to Jesus during the time of His preaching; but this other described by Matthew and Mark is said to have come at the time of the Passion, nor did she confess that she had been a sinner.

Report a mistake

Augustine, de Con. Evan., ii, 79: I however think that nothing else can be meant, but that the sinner who then came to the feet of Jesus was none other than the same Mary who did this twice; once, as Luke relates it, when coming for the first time with humility and tears she merited the remission of her sins. For John also relates this, when he began to speak of the raising of Lazarus before He came to Bethany, saying, “It was that Mary which anointed the Lord with ointment, and wiped His feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.” [John 11:2]

But what she again did at Bethany is another act, unrecorded by Luke, but mentioned in the same way by the other three Evangelists. In that therefore Matthew and Mark say that the head of the Lord was anointed by the woman, whilst John says the feet, we must understand that both the head and the feet were anointed by the woman. Unless because Mark has said that she broke the box in order to anoint His head, any one is so fond of cavilling as to deny that, because the box was broken, any could remain to anoint the feet of the Lord. But a man of a more pious spirit will contend that it was not broken so as to pour out the whole, or else that the feet were anointed before it was broken, so that there remained in the unbroken box enough to anoint the head.

Report a mistake

Bede: Alabaster is a sort of white marble, veined with various colors which is often hollowed out for boxes of ointment, because it keeps things of that nature most uncorrupt. Nard is an aromatic shrub of a large and thick root, but short, black and brittle; though unctuous, it smells like cypress, and has a sharp taste, and small and dense leaves. Its tops spread themselves out like ears of corn, therefore, its gift being double, perfumers make much of the spikes and the leaves of the nard. And this is what is meant by Mark, when he says “spikenard very precious”, that is, the ointment which Mary brought for the Lord was not made of the root of nard, but even, what made it more precious, by the addition of the spikes and the leaves, the gratefulness of its smell and virtue was augmented.

Theophylact, Matthew 26:2 : Or as is said in Greek, of pistic nard, that is, faithful, because the ointment of the nard was made faithfully and without counterfeit.

Augustine, de Con. Evan. ii, 78: It may appear to be a contradiction, that Matthew and Mark after mentioning “two days” and “the Passover”, and afterwards that Jesus was in Bethany, where that precious ointment is mentioned; whilst John, just before he speaks of the anointing, says, that Jesus came into Bethany six days before the feast. [John 12:1] But those persons who are troubled by this, are not aware that Matthew and Mark do not place that anointing in Bethany immediately after that two days of which he foretold, but by way of recapitulation at the time when there were yet six days to the Passover.

Report a mistake

Pseudo-Jerome: Again in a mystic sense, Simon the leper means the world, first infidel, and afterwards converted, and the woman with the alabaster box, means the faith of The Church, who says, My spikenard sendeth forth its smell. It is called pistic nard, that is, faithful and precious. The house filled with the smell of it is heaven and earth; the broken alabaster box is carnal desire, which is broken at the Head, from which the whole body is framed together, whilst He was reclining, that is, humbling Himself, that the faith of the sinner might be able to reach Him, for she went up from the feet to the head, and down from the head to the feet by faith, that is, to Christ and to His members.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Mark 14:3 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Calvin · Matthew 26:6

    John 12:3 expresses the name of the woman who anointed Christ, which is omitted by the other two Evangelists; but he does not mention the person who received Christ as a guest, while Matthew 26:6 and Mark 14:3 expressly state that he was then at supper in the house of Simon the leper.

  • John Calvin · John 12:1

    There are some who think that, the anointing mentioned by Matthew (Matthew 26:7) and Mark (Mark 14:3) is different from what is mentioned here; but they are mistaken.

  • John Calvin · John 12:2

    Matthew (Matthew 26:7) and Mark, (Mark 14:3) say that he then supped at the house of Simon the leper.

  • Matthew Henry · John 12:2

    … Bethany, Mary probably graced them both with this token of her respect; and what she left of her ointment this first time, when she spent but a pound of it (v. 3), she used that second time, when she poured it all out, Mark xiv. 3.

  • B. F. Westcott · John 12:1–11

    This narrative must be compared with the Synoptic parallels (Matt. xxvi. 6 ff. ; Mark xiv. 3 ff.), and contrasted with Luke vii. 36 ff.

  • B. F. Westcott · John 12:7

    It may, however, be questioned whether the Synoptists describe the consumption of the whole of the large amount of ointment mentioned by St John (Karexffv, Matt. xxvi. 7 ; Mark xiv. 3).

  • A. R. Fausset · Ecclesiastes 7:1

    So in the case of the woman who received an everlasting name from Jesus Christ, in reward for her precious ointment (Isa 56:5; Mr 14:3-9).

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ΚαὶκαίAndConjunction
ὄντοςεἰμίbeingVerb · present active participle · genitive singular masculine
αὐτοῦαὐτόςof HimPersonal pronoun · genitive singular masculine
ἐνἐνinPreposition
ΒηθανίᾳΒηθανίαBethanyNoun · dative singular feminine
ἐνἐνinPreposition
τῇὁtheArticle · dative singular feminine
οἰκίᾳοἰκίαhouseNoun · dative singular feminine
ΣίμωνοςΣίμωνof SimonNoun · genitive singular masculine
τοῦὁtheArticle · genitive singular masculine
λεπροῦλεπρόςleperAdjective · genitive singular masculine
κατακειμένουκατάκειμαιhaving reclinedVerb · present middle or passive (deponent) participle · genitive singular masculine
αὐτοῦαὐτόςof HimPersonal pronoun · genitive singular masculine
ἦλθενἔρχομαιcameVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
γυνὴγυνήa womanNoun · nominative singular feminine
ἔχουσαἔχωhavingVerb · present active participle · nominative singular feminine
ἀλάβαστρονἀλάβαστροςan alabaster flaskNoun · accusative singular neuter
μύρουμύρονof fragrant oilNoun · genitive singular neuter
νάρδουνάρδοςof nardNoun · genitive singular feminine
πιστικῆςπιστικόςpureAdjective · genitive singular feminine
πολυτελοῦςπολυτελήςof great priceAdjective · genitive singular feminine
συντρίψασασυντρίβωhaving brokenVerb · aorist active participle · nominative singular feminine
τὴνὁtheArticle · accusative singular feminine
ἀλάβαστρονἀλάβαστροςalabaster flaskNoun · accusative singular neuter
κατέχεενκαταχέωshe poured [it] onVerb · aorist active indicative · 3rd person singular
αὐτοῦαὐτόςHisPersonal pronoun · genitive singular neuter
τῆςὁ-Article · genitive singular feminine
κεφαλῆςκεφαλήheadNoun · genitive singular feminine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Mark 14:3

Word for word: And being him in Bethany in the house of Simon the leper, reclining him, came a woman having an alabaster flask of perfumed oil of nard pure, very costly; having broken the alabaster flask she poured [it] on his head.

reclining: lying on a couch at a meal Culture

Not: sitting at a table

At a formal meal guests lay on their left side around a low table, with their feet away from it.

alabaster flask of pure nard: a sealed stone flask of costly perfumed oil Culture

Not: cheap olive oil

Alabaster was a soft white stone used for flasks of perfume. Nard was an oil made from a plant that grows in the Himalayas, so it was rare and very costly. The flask was often sealed, so it was broken at the neck to pour out the oil.

pure: genuine, not mixed with cheaper oils Word senseUncertain

Not: liquid · a place name

The word is rare and its meaning is not certain. The most likely sense is "genuine" or "pure", from a word for trust.

poured over his head: an anointing like that of a king Allusion

Not: only an act of hospitality

Kings were anointed on the head (1 Samuel 10:1; 2 Kings 9:6). Jesus himself gives the act another meaning in 14:8: it prepares his body for burial.

the leper (B); had once had a bad skin disease (R) Word choiceUncertain

Not: a man with a serious skin disease

Balanced keeps the name by which Simon was known. Readable says what it meant, as in 1:40, and says "had once had" because he was clearly no longer shut out from others. That is an inference.

Cross-references

  • Luke 7:37-39 4 voices Now there was a woman in the town who was a sinner. When she found out that Jesus was at table in the Pharisee's house, she came with an alabaster flask of perfume.
  • John 12:1-8 10 voices Then, six days before the Passover, Jesus arrived in Bethany, where Lazarus was, the man Jesus had raised from the dead.
  • John 11:2 10 voices Mary was the one who anointed the Lord with perfumed oil and wiped His feet with her hair, and Lazarus, who was ill, was her brother.
  • Matthew 26:6-13 5 voices While Jesus was at Bethany in the home of Simon, a man who had suffered from a skin disease,

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Mark 14 with all its commentary