Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:20
He said to them, "It is one of the Twelve, one who dips bread into the bowl with Me.
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Εἷς τῶν δώδεκα, ὁ ἐμβαπτόμενος μετ’ ἐμοῦ εἰς τὸ τρύβλιον· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:20 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:20?
Thomas Aquinas
And He answered and said unto them, “It is one of The Twelve, that dippeth with Me in the dish.”
It goes on: “And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.”
Bede: That is, Judas, who when the others were sad and held back their hands, puts forth his hand with his Master into the dish. And because He had before said, One of you shall betray me, and yet the traitor perseveres in his evil, He accuses him more openly, without however pointing out his name.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 14:20 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Comp. Matt. xxvi. 23 ; Mark xiv. 20.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτοῖς | αὐτός | to them | Personal pronoun · dative plural masculine |
| Εἷς | εἷς | [It is] one of | Adjective · nominative singular masculine |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural masculine |
| δώδεκα | δώδεκα | Twelve | Adjective · number, indeclinable |
| ὁ | ὁ | who | Article · nominative singular masculine |
| ἐμβαπτόμενος | ἐμβάπτω | is dipping | Verb · present middle participle · nominative singular masculine |
| μετ | μετά | with | Preposition |
| ἐμοῦ | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person genitive singular |
| εἰς | εἰς | in | Preposition |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| τρύβλιον | τρύβλιον | bowl | Noun · accusative singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:20
Word for word: But he said to them, One of the Twelve, the [one] dipping with me into the bowl.
dipping into the bowl: sharing the same dish of sauce at the meal Culture
Not: a sign that points out one man
At the Passover meal bread and herbs were dipped into a shared bowl of sauce. Jesus does not name the man; the words stress that the betrayer is a close companion.
dipping: now, at this meal Grammar
Not: the first to dip
The present participle describes one who shares the meal now, not one who will dip next.
Cross-references
- John 13:26 9 voices Jesus answered, "I will dip this piece of bread and give it to someone; he is the one." So He dipped the bread and gave it to Judas, son of Simon Iscariot.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.