Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:51
A certain young man had been going along with Him, with only a linen sheet thrown around his bare body. They seized him,
Καὶ νεανίσκος τις συνηκολούθει αὐτῷ περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ, καὶ κρατοῦσιν αὐτόν, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:51 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:51?
Thomas Aquinas
And there followed Him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him:
There follows: “And there followed Him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body,” that is, he had no other clothing but this linen cloth.
It goes on: “And they laid hold on him, and he left the linen cloth, and fled from them naked.” That is, he fled from them, whose presence and whose deeds he abhorred, not from the Lord, for Whom his love remained fixed in his mind, when absent from Him in body.
Pseudo-Jerome: Just as Joseph left his mantle behind him, and fled naked from the wanton woman; so also let him, who would escape the hands of the evil ones, quit in mind all that is of the world, and fly after Jesus.
Theophylact: It appears probable that this young man was of that house, where they had eaten the Passover. But some say that this young man was James, the brother of our Lord, who was called Just; who after the ascension of Christ received from the Apostles the throne of the bishopric of Jerusalem.
Greg., Mor. 14, 49: Or, he says this of John, who, although he afterwards returned to the cross to hear the words of the Redeemer, at first was frightened and fled.
Bede: For that he was a young man at that time, is evident from his long sojourn in the flesh. Perhaps he escaped from the hands of those who held him for the time, and afterwards got back his garment and returned, mingling under cover of the darkness with those who were leading Jesus, as though he was one of them, until he arrived at the door of the High Priest, to whom he was known, as he himself testifies in the Gospel. But as Peter, who washed away the sin of his denial with the tears of penitence, shews the recovery of those who fall away in time of martyrdom, so the other disciples who prevented their actual seizure, teach the prudence of flight to those who feel themselves unequal to undergo tortures.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 14:51 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
He also conjectures that the " young man" named in Mark xiv. 51, 52, must have belonged to the family of the owner.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| νεανίσκος | νεανίσκος | [a] young man | Noun · nominative singular masculine |
| τις | τις | certain | Indefinite pronoun · nominative singular masculine |
| συνηκολούθει | συνακολουθέω | was following | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| περιβεβλημένος | περιβάλλω | having cast | Verb · perfect passive participle · nominative singular masculine |
| σινδόνα | σινδών | a linen cloth | Noun · accusative singular feminine |
| ἐπὶ | ἐπί | about | Preposition |
| γυμνοῦ | γυμνός | [his] naked [body] | Adjective · genitive singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| κρατοῦσιν | κρατέω | they seize | Verb · present active indicative · 3rd person plural |
| αὐτόν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:51
Word for word: And a young man certain was following with him, having wrapped a linen cloth around [his] naked [body], and they seize him; \v 52 but having left behind the linen cloth naked he fled.
a certain young man: Mark does not say who he was CultureUncertain
Not: Mark himself · John
Only Mark tells this. Some have guessed the young man was Mark, but the text gives no name and there is no evidence.
fled naked: possibly an echo of Amos 2:16 AllusionUncertain
Not: no allusion
Amos says that on the day of judgment even the bravest will flee away naked. Whether Mark had this in mind is not certain; the scene shows that even the last follower fled.
linen cloth: a sheet or wrap of linen Word sense
Not: a fine robe
The same word is used for the cloth in which Jesus is buried (15:46).
they seize: present tense in the story Grammar
Not: happening now
Mark's vivid present; the sense is past.