Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:46
They then laid hands on Him and took Him prisoner.
οἱ δὲ ἐπέβαλαν τὰς χεῖρας αὐτῷ καὶ ἐκράτησαν αὐτόν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:46 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:46?
Thomas Aquinas
And they laid their hands on Him, and took Him.
It goes on: “And they laid hands on Him, and took Him.”
Pseudo-Jerome: This is the Joseph who was sold by his brethren [Ps 105:18], and into whose soul the iron entered.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| ἐπέβαλαν | ἐπιβάλλω | they laid | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
| τὰς | ὁ | the | Article · accusative plural feminine |
| χεῖρας | χείρ | hands | Noun · accusative plural feminine |
| αὐτῷ | αὐτός | on Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐκράτησαν | κρατέω | seized | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| αὐτόν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:46
Word for word: And they laid the hands on him and seized him.
laid hands on: took hold of by force Idiom
Not: blessed
Here laying on hands is an arrest, not a blessing.