Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:35
He went on a little way, threw Himself to the ground and prayed that the hour might pass Him by, if that could be.
καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπιπτεν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ προσηύχετο ἵνα εἰ δυνατόν ἐστιν παρέλθῃ ἀπ’ αὐτοῦ ἡ ὥρα, Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:35 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:35?
Thomas Aquinas
And He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from Him.
Wherefore there follows: “And He went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from Him.”
Augustine, de Con. iii, iv: He said not, if He could do it, but if it could be done; for whatever He wills is possible. We must therefore understand, “if it be possible,” as if it were; if He is willing. And lest any one should suppose that He lessened His Father’s power, He shews in what sense the words are to be understood; for there follows, “And He said, Abba, Father, all things are possible unto Thee.”
By which He sufficiently shows that the words, “if it be possible,” must be understood not of any impossibility, but of the Will of His Father. As to what Mark relates that He said not only Father, but “Abba, Father”, Abba is the Hebrew for Father. And perhaps the Lord said both words, on account of some Sacrament contained in them; wishing to shew that He had taken upon Himself that sorrow in the person of His body, The Church, to which He was made the chief cornerstone, and which came to Him, partly from the Hebrews, who are represented by the word, “Abba”, partly from the Gentiles, to whom “Father” belongs.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| προελθὼν | προέρχομαι | having gone forward | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| μικρὸν | μικρός | a little | Adjective · accusative singular neuter |
| ἔπιπτεν | πίπτω | He fell | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| ἐπὶ | ἐπί | upon | Preposition |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| γῆς | γῆ | ground | Noun · genitive singular feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| προσηύχετο | προσεύχομαι | was praying | Verb · imperfect middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| εἰ | εἰ | if | Conditional conjunction |
| δυνατόν | δυνατός | possible | Adjective · nominative singular neuter |
| ἐστιν | εἰμί | it is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| παρέλθῃ | παρέρχομαι | might pass | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person singular |
| ἀπ | ἀπό | from | Preposition |
| αὐτοῦ | αὐτός | Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| ὥρα | ὥρα | hour | Noun · nominative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:35
Word for word: And having gone forward a little he was falling on the ground and was praying that if possible it is might pass from him the hour, \v 36 and he was saying, Abba, the Father, all things [are] possible to you; take away the cup this from me; but not what I will but what you.
was falling ... was praying ... was saying: prayer that went on Grammar
Not: one short prayer
The verbs are continuous. Jesus prayed this way again and again (14:39).
Abba, Father: the Aramaic word for father, with its Greek meaning Word sense
Not: a child's word only
Abba was the word a son or daughter used for their father, at any age. Mark keeps it and adds the Greek word. Paul says that believers too cry "Abba, Father" (Romans 8:15; Galatians 4:6).
the hour; this cup: the suffering and death now upon him Word sense
Not: an hour of the clock
The cup is a picture from the prophets of God's judgment that must be drunk (Isaiah 51:17; Jeremiah 25:15). Jesus used it in 10:38-39. The hour is the time of his betrayal and death (14:41).
not what I will but what you will: Jesus gives his will over to the Father's Theology
Not: Jesus refuses the cup
Jesus asks for the cup to be taken away, but puts the Father's will first. He does what he taught in 3:35 and 8:34.
Cross-references
- Mark 14:41 1 voice He came a third time and said to them, "Still asleep? Still resting? Enough of that! The hour is here. See, the Son of Man is being handed over into the power of sinners.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.