Logia

Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover

Mark 14:26

Then they sang a hymn and went out to the Mount of Olives.

Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:26 in Logia.

Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list

What the church has said

What does Aquinas say about Mark 14:26?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. II: St. Mark

And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.

Theophylact: As they returned thanks, before they drank, so they return thanks after drinking; wherefore it is said, “And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives,” to teach us to return thanks both before and after our food.

Pseudo-Jerome: For by a hymn he means the praise of the Lord, as is said in the Psalms [Ps 22, 26, 29], “The poor shall eat and be satisfied; they that seek after the Lord shall praise Him.” And again, “All such as be fat upon earth have eaten and worshipped.”

Theophylact: He also shews by this that He was glad to die for us, because when about to be betrayed, He deigned to praise God. He also teaches us when we fall into troubles for the sake of the salvation of many, not to be sad, but to give thanks to God, Who through our distress works the salvation of many.

Bede: That hymn in the Gospel of John may also be meant, which the Lord sang, returning thanks to the Father, in which also He prayed, raising His eyes to Heaven, for Himself and His disciples, and those who were to believe, through their word.

Theophylact: Again, He went out into a mountain, that they might come to Him in a lonely place, and take Him without tumult. For if they had come to Him, whilst He was abiding in the city, the multitude of the people would have been in an uproar, and then His enemies, who took occasion against Him, should seem to have slain Him justly, because He stirred up the people.

Bede: Beautifully also does the Lord lead out His disciples, when they had tasted His Sacraments, into the mount of Olives, to shew typically that we ought through the reception of the Sacraments to rise up to higher gifts of virtue, and graces of the Holy Ghost, that we may be anointed in heart.

Report a mistake

Pseudo-Jerome: Jesus also is held captive on the mount of Olives, whence He ascended to Heaven, that we may know, that we ascend into Heaven from that place in which we watch and pray; there we are bound and do not tend back again to earth.

Bede: But the Lord foretells to His disciples what is about to happen to them, that when they have gone through it, they may not despair of salvation, but work out their repentance, and be freed.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Mark 14:26 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

  • John Wesley · John 18:1

    It was this brook, which David, a type of Christ, went over with the people, weeping in his flight from Absalom. Matt. xxvi, 30; Mark xiv, 26; Luke xxii, 39.

  • B. F. Westcott · John 18:1

    In the parallel passages the same word ... is used, according to the context, of the departure from the upper room (Luke xxii. 39 ; Matt. xxvi. 30 ; Mark xiv. 26).

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ΚαὶκαίAndConjunction
ὑμνήσαντεςὑμνέωhaving sung a hymnVerb · aorist active participle · nominative plural masculine
ἐξῆλθονἐξέρχομαιthey went outVerb · second aorist active indicative · 3rd person plural
εἰςεἰςtoPreposition
τὸὁtheArticle · accusative singular neuter
ὌροςὄροςMountNoun · accusative singular neuter
τῶνὁ-Article · genitive plural feminine
Ἐλαιῶνἐλαίαof OlivesNoun · genitive plural feminine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Mark 14:26

Word for word: And having sung a hymn they went out to the Mount of the Olives.

a hymn: the psalms of praise sung at the close of the Passover meal Culture

Not: a new song

Psalms 113-118, called the Hallel, were sung at Passover, the last part at the end of the meal. Mark does not say which song they sang.

the Mount of Olives: the hill east of Jerusalem Culture

Not: a hill far from the city

During the festival pilgrims were to stay within the area of greater Jerusalem, which included this hill across the Kidron valley.

Cross-references

  • Matthew 26:30 4 voices Then they sang a hymn and went out to the Mount of Olives.
  • Luke 22:39 3 voices Then He left and went, as was His habit, to the Mount of Olives, and the disciples went with Him.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Mark 14 with all its commentary