Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:31
But Peter kept saying all the more firmly, "Should I have to die with You, still I will never deny You." And every one of them said the same.
ὁ δὲ ἐκπερισσῶς ἐλάλει· Ἐὰν δέῃ με συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:31 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:31?
Thomas Aquinas
But he spake the more vehemently, “If I should die with thee, I will not deny thee in any wise.” Likewise, also, said they all.
For it goes on: “But he spake the more vehemently, If I should die with Thee, I will not deny Thee in any wise.”
Theophylact: The other disciples also shewed a fearless zeal. For there follows, “Likewise also said they all,” but nevertheless they acted against the truth, which Christ had prophesied.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| ἐκπερισσῶς | ἐκπερισσῶς | emphatically | Adverb |
| ἐλάλει | λαλέω | he kept saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| Ἐὰν | ἐάν | If | Conditional conjunction |
| δέῃ | δέω | it is needful | Verb · present active subjunctive · 3rd person singular |
| με | ἐγώ | of me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| συναποθανεῖν | συναποθνῄσκω | to die with | Verb · second aorist active infinitive |
| σοι | σύ | You | Personal pronoun · 2nd person dative singular |
| οὐ | οὐ | no | Particle · negative |
| μή | μή | not | Particle · negative |
| σε | σύ | You | Personal pronoun · 2nd person accusative singular |
| ἀπαρνήσομαι | ἀπαρνέομαι | will I deny | Verb · future middle (deponent) indicative · 1st person singular |
| ὡσαύτως | ὡσαύτως | Likewise | Adverb |
| δὲ | δέ | now | Conjunction |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| πάντες | πᾶς | all | Adjective · nominative plural masculine |
| ἔλεγον | λέγω | of them were saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:31
Word for word: But he emphatically was saying, If it is necessary me to die with you, not not you I will deny.
emphatically: with great force, more and more Word sense
Not: once only
The adverb is very strong, and the verb is continuous: he kept on insisting.
not not I will deny: never will I deny Grammar
Not: I may not deny
The double negative makes the strongest denial Greek can make.
Peter Supplied words
Not: he
Balanced and Readable name the speaker.
Word for word: Likewise and also all were saying.
all were saying: all the disciples said so too Grammar
Not: only the three closest
All of them make the promise that all will break in 14:50.
Cross-references
- Exodus 19:8 The people answered as one: "We will do everything the LORD has spoken." And Moses carried the people's words back to the LORD.
- John 13:37 9 voices Peter said to Him, "Lord, why can I not follow You right now? I will lay down my life for You."
- Deuteronomy 5:27-29 You go near and hear all that the LORD our God says, and then you tell us all that the LORD our God tells you; we will listen and do it.'
- 2 Kings 8:13 Hazael said, "But what is your servant, a mere dog, that he should do such a great thing?" Elisha replied, "The LORD has shown me that you are to be king over Aram."
- Job 40:4-5 I am so small; how can I answer You? I put my hand over my mouth.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.