Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:65
Some of them started spitting on Him. They covered His face, punched Him and taunted Him: "Prophesy!" The guards, too, took charge of Him and struck Him with open hands.
καὶ ἤρξαντό τινες ἐμπτύειν αὐτῷ καὶ περικαλύπτειν αὐτοῦ τὸ πρόσωπον καὶ κολαφίζειν αὐτὸν καὶ λέγειν αὐτῷ· Προφήτευσον, καὶ οἱ ὑπηρέται ῥαπίσμασιν αὐτὸν ἔλαβον. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:65 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:65?
Thomas Aquinas
And some began to spit on Him, and to cover His face, and to buffet Him, and to say unto Him, “Prophesy:” and the servants did strike Him with the palms of their hands.
It goes on: “And some began to spit on Him, and to cover His face, and to buffet Him, and to say unto Him, Prophecy: and the servants did strike Him with the palms of their hands;” that is, that by being spit upon He might wash the face of our soul, and by the covering of His face, might take away the veil from our hearts, and by the buffets, which were dealt upon His head, might heal the head of mankind, that is, Adam, and by the blows, by which He was smitten with the hands, His great praise might be testified by the clapping of our hands and by our lips, as it is said, “O clap your hands together, all ye people.” [Ps 47:1]
Bede: By saying, “Prophesy, who is he that smote thee,” they mean to insult Him, because He wished to be looked upon as a prophet by the people.
Augustine: We must understand by this, that the Lord suffered these things till morning, in the house of the High Priest, whither He had first been brought.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 14:65 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Johann Albrecht Bengel · John 18:21–22
… hands,” but with a reed, as appears from Mark xv. 19; or else with rods, as appears from] Matt. xxvi. 67, where ... is the word used to express blows with the hand ; ... blows with rods, which the servant. had, note, Mark xiv. 65. ... in such a manner.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἤρξαντό | ἄρχω | began | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person plural |
| τινες | τις | some | Indefinite pronoun · nominative plural masculine |
| ἐμπτύειν | ἐμπτύω | to spit upon | Verb · present active infinitive |
| αὐτῷ | αὐτός | Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| περικαλύπτειν | περικαλύπτω | to cover up | Verb · present active infinitive |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| πρόσωπον | πρόσωπον | face | Noun · accusative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| κολαφίζειν | κολαφίζω | to strike | Verb · present active infinitive |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| λέγειν | λέγω | to say | Verb · present active infinitive |
| αὐτῷ | αὐτός | to Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Προφήτευσον | προφητεύω | Prophesy | Verb · aorist active imperative · 2nd person singular |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| οἱ | ὁ | the | Article · nominative plural masculine |
| ὑπηρέται | ὑπηρέτης | officers | Noun · nominative plural masculine |
| ῥαπίσμασιν | ῥάπισμα | with the palms | Noun · dative plural neuter |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἔλαβον | λαμβάνω | received | Verb · second aorist active indicative · 3rd person plural |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:65
Word for word: And began some to spit on him and to cover of him the face and to strike him and to say to him, Prophesy, and the officers with slaps him received.
Prophesy!: a mocking test, while his own prophecy comes true Theology
Not: a real request
With his face covered, they dare him to name who struck him (Luke 22:64). At that very hour Peter is fulfilling Jesus' prophecy of 14:30 in the courtyard below.
spitting and striking: an echo of Isaiah 50:6 Allusion
Not: no allusion
The servant says, "I did not hide my face from shame and spitting." Jesus foretold this in 10:34.
received him with slaps: took him and beat him Idiom
Not: welcomed him
The phrase means they took charge of him with blows.
received, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: were striking · were throwing
Some later manuscripts have verbs meaning they struck or threw him. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
Cross-references
- Matthew 26:67-68 4 voices Next they spat in His face and pounded Him with their fists, while others struck Him with open hands
- Acts 23:2 At that, Ananias the high priest told the men standing near Paul to hit him in the mouth.
- Isaiah 50:6 I let those who struck me have my back, and those who tore at my beard have my cheeks. I did not turn my face away from insult and spit.
- Luke 22:63-64 3 voices The men who were guarding Jesus made fun of Him as they beat Him.
- John 19:3 6 voices Again and again they came up to Him and said, "Hail, King of the Jews!" and struck Him in the face.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.