Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:69
The servant girl caught sight of him there and started saying again to the people standing around, "He is one of them."
καὶ ἡ παιδίσκη ἰδοῦσα αὐτὸν ἤρξατο πάλιν λέγειν τοῖς παρεστῶσιν ὅτι Οὗτος ἐξ αὐτῶν ἐστιν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:69 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:69?
Thomas Aquinas
And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, “This is one of them.”
There follows: “And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.”
Augustine ... : This maid is not the same, but another, as Matthew says. Indeed, we must also understand, that in this second denial he was addressed by two persons, that is, by the maid whom Matthew and Mark mention, and by another person, of whom Luke takes notice.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| παιδίσκη | παιδίσκη | servant girl | Noun · nominative singular feminine |
| ἰδοῦσα | ὁράω | having seen | Verb · second aorist active participle · nominative singular feminine |
| αὐτὸν | αὐτός | him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἤρξατο | ἄρχω | began | Verb · aorist middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| πάλιν | πάλιν | again | Adverb |
| λέγειν | λέγω | to say | Verb · present active infinitive |
| τοῖς | ὁ | to those | Article · dative plural masculine |
| παρεστῶσιν | παρίστημι | standing by | Verb · perfect active participle · dative plural masculine |
| ὅτι | ὅτι | - | Conjunction |
| Οὗτος | οὗτος | This | Demonstrative pronoun · nominative singular masculine |
| ἐξ | ἐκ | [one] of | Preposition |
| αὐτῶν | αὐτός | them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| ἐστιν | εἰμί | is | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:69
Word for word: And the servant girl having seen him began again to say to those standing by that This [one] of them is.
the servant girl: the same girl as in 14:66 Grammar
Not: another girl
The article points back to the girl already named. Matthew 26:71 speaks of another girl; the Gospels tell the scene in slightly different ways.
one of them: one of Jesus' followers Word sense
Not: one of the guards
She tells the bystanders that Peter belongs to Jesus' band.