Logia

Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover

Mark 14:24

He said to them, "This is My blood of the covenant, poured out for many.

καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τοῦτό ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς διαθήκης τὸ ἐκχυννόμενον ὑπὲρ πολλῶν. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:24 in Logia.

What the church has said

What does Aquinas say about Mark 14:24?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. II: St. Mark

And He said unto them, “This is My Blood of the New Testament, which is shed for many.”

There follows: “And He said unto them, ‘This is My Blood of the New Testament, which is shed for many.’ “

Bede: This refers to the different circumstances of the Old Testament, which was consecrated by the blood of calves and of goats; and the lawgiver said in sprinking it, “This is the blood of the Testament which God has injoined unto you.” [Heb 9:19-20, ref. Ex 24:8]

It goes on: “Which is shed for many.”

Pseudo-Jerome: For it does not cleanse all.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Mark 14:24 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

In the creeds and councils on Mark 14:24

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
εἶπενλέγωHe saidVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
αὐτοῖςαὐτόςto themPersonal pronoun · dative plural masculine
ΤοῦτόοὗτοςThisDemonstrative pronoun · nominative singular neuter
ἐστινεἰμίisVerb · present active indicative · 3rd person singular
τὸὁtheArticle · nominative singular neuter
αἷμάαἷμαbloodNoun · nominative singular neuter
μουἐγώof MePersonal pronoun · 1st person genitive singular
τῆςὁof theArticle · genitive singular feminine
διαθήκηςδιαθήκηcovenantNoun · genitive singular feminine
τὸὁwhichArticle · nominative singular neuter
ἐκχυννόμενονἐκχέωis being poured outVerb · present passive participle · nominative singular neuter
ὑπὲρὑπέρforPreposition
πολλῶνπολύςmanyAdjective · genitive plural masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Mark 14:24

Word for word: And he said to them, This is the blood of me of the covenant, the [blood] being poured out for many.

blood of the covenant: Exodus 24:8 Allusion

Not: a new phrase with no background

At Sinai Moses sprinkled the people with blood and said, "See the blood of the covenant." Jesus' blood seals a covenant as the sacrifice at Sinai did.

the covenant, the reading of the SBLGNT Manuscripts

Not: the new covenant

Many later manuscripts read "the new covenant", as in Luke 22:20 and 1 Corinthians 11:25. The earliest manuscripts do not have "new". Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

poured out for many: an echo of Isaiah 53:12 and Mark 10:45 Allusion

Not: for a limited few

The servant of Isaiah 53 "poured out his life to death" and bore the sin of many. "Many" stresses the great number; it does not mean that some are left out.

being poured out: a present that looks to what is about to happen Grammar

Not: already poured out

His blood is about to be shed. The present makes the coming death certain.

Cross-references

  • Exodus 24:8 Moses took the blood and dashed it over the people. "Look," he said, "the blood of the covenant, which the LORD has made with you on the terms of all these words."
  • Zechariah 9:11 As for you, because of the blood of your covenant, I will set your prisoners free from the waterless pit.
  • Revelation 7:9-17 After this I looked, and I saw a crowd so vast that no one could number it. They came from every nation and from all tribes and peoples and languages, and they stood before the throne and before the Lamb, dressed in white robes, with palm branches in their hands.
  • Hebrews 9:15-23 4 voices This is why He mediates a new covenant: a death has taken place to set people free from the offenses committed under the first covenant, and so those who are called may receive what was promised, the eternal inheritance.
  • Mark 10:45 1 voice The Son of Man Himself came, not so that others would serve Him, but to serve them and to give His life as the ransom price for many."

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Mark 14 with all its commentary