Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:4
Some of those present were angry and said to one another, "What is the point of wasting this perfume?
ἦσαν δέ τινες ἀγανακτοῦντες πρὸς ἑαυτούς· Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη τοῦ μύρου γέγονεν; Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:4 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:4?
Thomas Aquinas
And there were some that had indignation within themselves, and said, “Why was this waste of the ointment made?”
It goes on: “And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this loss of the ointment?”
By the figure synecdoche, one is put for many, and many for one; for it is the lost Judas who finds loss in salvation; thus in the fruitful vine rises the snare of death. Under the cover of his avarice, however, the mystery of faith speaks; for our faith is bought for three hundred pence, in our ten senses (denarii, i.e. ten senses), that is, our inward and outward senses which are again trebled by our body, soul and spirit.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 14:4 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Next follows the murmuring of Judas, which Matthew (Matthew 16:8) attributes to the disciples indiscriminately, and Mark (Mark 14:4) to some of them; but it is customary in Scripture to apply to many, by way of synecdoche, what belongs to one or to a few.
From Matt. xxvi. 6, Mark xiv. 4, it appears that the feast was held in the house of "Simon the leper."
Judas expressed what others felt (the disciples, Matt. xxvi. 8; some, Mark xiv. 4).
A. R. Fausset · Ecclesiastes 7:1
So in the case of the woman who received an everlasting name from Jesus Christ, in reward for her precious ointment (Isa 56:5; Mr 14:3-9).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἦσαν | εἰμί | Were | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| δέ | δέ | now | Conjunction |
| τινες | τις | some | Indefinite pronoun · nominative plural masculine |
| ἀγανακτοῦντες | ἀγανακτέω | indignant | Verb · present active participle · nominative plural masculine |
| πρὸς | πρός | within | Preposition |
| ἑαυτούς | ἑαυτοῦ | themselves | Reflexive pronoun · 3rd person accusative plural masculine |
| Εἰς | εἰς | To | Preposition |
| τί | τίς | what | Interrogative pronoun · accusative singular neuter |
| ἡ | ὁ | the | Article · nominative singular feminine |
| ἀπώλεια | ἀπώλεια | waste | Noun · nominative singular feminine |
| αὕτη | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · nominative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular neuter |
| μύρου | μύρον | fragrant oil | Noun · genitive singular neuter |
| γέγονεν | γίνομαι | has been made | Verb · second perfect active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:4
Word for word: Were now some being indignant among themselves: For what this waste of the perfumed oil has happened?
some: some of those at the meal Grammar
Not: the disciples only
Mark does not say who they were. Matthew 26:8 says the disciples, and John 12:4 names Judas.
among themselves: to one another, or within themselves Grammar
Not: only in their thoughts
The phrase can mean they spoke among themselves or felt it inwardly. Since their words are given and they rebuke her in 14:5, they seem to have said it to one another.
waste: loss, something thrown away Word sense
Not: destruction
The word means ruin or loss. To them the oil was simply lost.
Cross-references
- John 12:4-5 8 voices But one of His disciples spoke up: Judas Iscariot, who was soon to betray Him.
- Matthew 26:8-9 4 voices Seeing this, the disciples were indignant. They said, "What is the point of such waste?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.