Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:64
You heard the blasphemy for yourselves. What is your verdict?" Every one of them condemned Him: He deserved to die.
ἠκούσατε τῆς βλασφημίας· τί ὑμῖν φαίνεται; οἱ δὲ πάντες κατέκριναν αὐτὸν ἔνοχον εἶναι θανάτου. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:64 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:64?
Thomas Aquinas
“Ye have heard the blasphemy: what think ye?” And they all condemned Him to be guilty of death.
Wherefore there follows: “And they all condemned Him to be guilty of death.”
Pseudo-Jerome: They condemned Him to be guilty of death, that by His guiltiness He might absolve our guilt.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἠκούσατε | ἀκούω | You heard | Verb · aorist active indicative · 2nd person plural |
| τῆς | ὁ | the | Article · genitive singular feminine |
| βλασφημίας | βλασφημία | blasphemy | Noun · genitive singular feminine |
| τί | τίς | What | Interrogative pronoun · nominative singular neuter |
| ὑμῖν | σύ | to you | Personal pronoun · 2nd person dative plural |
| φαίνεται | φαίνω | does it appear | Verb · present middle or passive indicative · 3rd person singular |
| οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| πάντες | πᾶς | all | Adjective · nominative plural masculine |
| κατέκριναν | κατακρίνω | condemned | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ἔνοχον | ἔνοχος | deserving | Adjective · accusative singular masculine |
| εἶναι | εἰμί | to be | Verb · present active infinitive |
| θανάτου | θάνατος | of death | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:64
Word for word: You heard the blasphemy; what to you does it appear?
blasphemy: speech that insults God or claims what belongs to God Word senseUncertain
Not: any rude speech
The law punished one who cursed God's name (Leviticus 24:16). Mark does not say what made Jesus' words blasphemy. Most likely it was his claim to sit at God's right hand.
what does it seem to you?: what is your judgment? Idiom
Not: what do you see?
The high priest asks the council for its verdict.
Word for word: And all condemned him to be deserving of death.
deserving of death: liable to the death penalty Word sense
Not: already sentenced to death
They judge him guilty of a crime that carries death. The council then hands him to Pilate (15:1), since the Romans kept the power to execute.
all: all who were present GrammarUncertain
Not: every member of the council without exception
Mark says all, but Joseph of Arimathea, a council member, was waiting for God's kingdom (15:43). Luke 23:51 says he had not agreed with their decision.
Cross-references
- Leviticus 24:16 Whoever blasphemes the name of the LORD must be put to death. The whole congregation must stone that person. The outsider is no different from the native-born: whoever blasphemes the Name must die.
- John 10:31-33 8 voices Once more the Jews who had gathered around Him picked up stones to stone Him.
- John 19:7 11 voices The Jewish leaders replied, "We have a law, and by that law He must die, because He made Himself the Son of God."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.