Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:70
Again he denied it. A little later the bystanders again said to Peter, "You really are one of them. You are from Galilee, after all; the way you talk gives you away."
ὁ δὲ πάλιν ἠρνεῖτο. καὶ μετὰ μικρὸν πάλιν οἱ παρεστῶτες ἔλεγον τῷ Πέτρῳ· Ἀληθῶς ἐξ αὐτῶν εἶ, καὶ γὰρ Γαλιλαῖος εἶ καὶ ἡ λαλιά σου ὁμοιάζει· Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:70 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:70?
Thomas Aquinas
And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, “Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto.”
It goes on: “And he denied it again.”
Peter had now returned, for John says that he denied Him again standing at the fire; wherefore the maid said what has been mentioned above, not to him, that is, Peter, but to those who, when he went out, had remained, in such a way however that he heard it; wherefore coming back and standing again at the fire, he contradicted them, and denied their words. For it is evident, if we compare the accounts of all the Evangelists on this matter, that Peter did not the second time deny Him before the porch, but within the palace at the fire, whilst Matthew and Mark who mention his having gone out are silent, for the sake of brevity, as to his return.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 14:70 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
In the only other three places where it is used, it is translated "speech." (Matt. xxvi. 73; Mark xiv. 70; John viii. 43.)
The word rendered " surely " is literally " truly." It is translated "surely" in Matt. xxvi. 73; Mark xiv. 70.
thou, being a Jew] Some peculiarity of dress or dialect or accent would shew this (comp. Mark xiv. 70).
It occurs elsewhere in New Testament only ch. viii. 43 ; Matt. xxvi. 73 (Mark xiv. 70).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | But | Conjunction |
| πάλιν | πάλιν | again | Adverb |
| ἠρνεῖτο | ἀρνέομαι | he denied | Verb · imperfect middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| μετὰ | μετά | after | Preposition |
| μικρὸν | μικρός | a little | Adjective · accusative singular neuter |
| πάλιν | πάλιν | again | Adverb |
| οἱ | ὁ | those | Article · nominative plural masculine |
| παρεστῶτες | παρίστημι | standing by | Verb · perfect active participle · nominative plural masculine |
| ἔλεγον | λέγω | were saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| τῷ | ὁ | - | Article · dative singular masculine |
| Πέτρῳ | Πέτρος | to Peter | Noun · dative singular masculine |
| Ἀληθῶς | ἀληθῶς | Truly | Adverb |
| ἐξ | ἐκ | of | Preposition |
| αὐτῶν | αὐτός | them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| εἶ | εἰμί | you are | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| καὶ | καί | also | Conjunction |
| γὰρ | γάρ | for | Conjunction |
| Γαλιλαῖος | Γαλιλαῖος | a Galilean | Noun · nominative singular masculine |
| εἶ | εἰμί | you are | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| καὶ | καί | Conjunction | |
| ἡ | ὁ | Article · nominative singular feminine | |
| λαλιά | λαλιά | Noun · nominative singular feminine | |
| σου | σύ | Personal pronoun · genitive singular | |
| ὁμοιάζει | ὁμοιάζω | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:70
Word for word: But again he was denying.
he was denying: he kept denying Grammar
Not: one short denial
The tense may show that he denied it more than once to those standing by. This is the second denial.
Word for word: And after a little again those standing by were saying to Peter, Truly of them you are, also for a Galilean you are, and the speech of you is like.
a Galilean: Peter's accent marked him as from Galilee Culture
Not: he wore Galilean clothes
People from Galilee spoke with an accent that people in Judea could hear. Jesus and his followers were known as Galileans.
and your speech is like [theirs], the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: the words left out
The earliest manuscripts do not have these words, which are like Matthew 26:73. The SBLGNT text includes them. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
truly: really, certainly Word sense
Not: in truth (as an oath)
The adverb means "surely". It is not the "amen" of Jesus' sayings.
the way you talk gives you away Word choice
Not: your speech is like
Balanced gives the sense: his speech shows where he is from.
Cross-references
- Matthew 26:73-74 4 voices Before long the people standing nearby came up to Peter. "You are certainly one of them," they said. "The way you talk betrays you."
- Mark 14:68 1 voice But Peter denied it: "I have no idea what you are talking about; I do not understand you." Then he went out to the entrance, and a rooster crowed.
- Luke 22:59-60 3 voices About an hour later another man insisted, "This is the truth: this fellow was with Him. He is a Galilean too."
- Acts 2:7 Astonished and full of wonder, they said, "Surely all these people speaking are from Galilee, are they not?
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.