Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:2
For they kept saying, "Not at the feast, in case the people raise an uproar."
ἔλεγον γάρ· Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, μήποτε ἔσται θόρυβος τοῦ λαοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:2 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:2?
Thomas Aquinas
But they said, “Not on the feast day, lest there be an uproar of the people.”
Wherefore it goes on: “But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people.”
Bede: Not indeed, as the words seem to imply, that they feared the uproar, but they were afraid lest He should be taken out of their hands by the aid of the people.
Theophylact: Nevertheless, Christ Himself had determined for Himself the day of His Passion; for He wished to be crucified on the Passover, because He was the true Passover.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 14:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Again : "They said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people." (Mark xiv. 2, and Matt. xxvi. 5.)
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἔλεγον | λέγω | They were saying | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| γάρ | γάρ | for | Conjunction |
| Μὴ | μή | Not | Particle · negative |
| ἐν | ἐν | during | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| ἑορτῇ | ἑορτή | feast | Noun · dative singular feminine |
| μήποτε | μήποτε | Conjunction | |
| ἔσται | εἰμί | there will be | Verb · future middle (deponent) indicative · 3rd person singular |
| θόρυβος | θόρυβος | an uproar | Noun · nominative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| λαοῦ | λαός | people | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:2
Word for word: And were seeking the chief priests and the scribes how him by deceit having seized they might kill. \v 2 They were saying for, Not during the feast, lest there will be an uproar of the people.
by deceit: by a trick, out of public view Word sense
Not: by a legal charge
The word means cunning or treachery. They want to seize Jesus quietly, away from the crowds who listened to him gladly (12:37).
the feast: Passover week, when Jerusalem was full of pilgrims Culture
Not: the meal on the first night only
Large crowds came for the festival, and the Romans feared unrest at this time. An arrest in public could start a riot.
they were saying: they kept saying among themselves Grammar
Not: they said it once in public
The tense describes talk that went on while they made their plans.
Cross-references
- Proverbs 19:21 4 voices People have many plans in their minds, but it is the purpose of the LORD that will prevail.
- Proverbs 21:30 3 voices No wisdom, no understanding, no plan can stand against the LORD.
- Lamentations 3:27 A man does well to take up a yoke while he is still young.
- Matthew 26:5 3 voices But they kept saying, "Not at the festival. We do not want the people to riot."
- Mark 11:18 1 voice When the chief priests and the scribes heard about this, they began looking for a way to do away with Him. They feared Him, since the whole crowd was spellbound by His teaching.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.