Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:11
They were delighted to hear it and promised to pay him. So Judas looked for a good chance to betray Him.
οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐχάρησαν καὶ ἐπηγγείλαντο αὐτῷ ἀργύριον δοῦναι. καὶ ἐζήτει πῶς αὐτὸν εὐκαίρως παραδοῖ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:11 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:11?
Thomas Aquinas
And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray Him.
It goes on, “And when they heard it they were glad, and promised to give him money.” They promise him money, and they lose their life, which he also loses on receiving the money.
Chrysostom: Oh! the madness, yes, the avarice of the traitor, for his covetousness brought forth all the evil. For covetousness retains the souls which it has taken, and confines them in every way when it has bound them, and makes them forget all things, maddening their minds. Judas, taken captive by this madness of avarice, forgets the conversation, the table of Christ, his own discipleship, Christ’s warnings and persuasion.
For there follows, “And he sought how he might conveniently betray Him.”
Pseudo-Jerome: No opportunity for treachery can be found, such that it can escape vengeance here or there.
Bede: Many in this day shudder at the crime of Judas in selling his Master, his Lord and his God, for money, as monstrous and horrible wickedness. They however do not take heed, for when the sake of gain they trample on the rights of charity and truth, they are traitors to God, Who is Charity and Truth.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| ἀκούσαντες | ἀκούω | having heard | Verb · aorist active participle · nominative plural masculine |
| ἐχάρησαν | χαίρω | they rejoiced | Verb · second aorist passive (deponent) indicative · 3rd person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἐπηγγείλαντο | ἐπαγγέλλομαι | promised | Verb · aorist middle or passive (deponent) indicative · 3rd person plural |
| αὐτῷ | αὐτός | him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| ἀργύριον | ἀργύριον | money | Noun · accusative singular neuter |
| δοῦναι | δίδωμι | to give | Verb · second aorist active infinitive |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐζήτει | ζητέω | he was seeking | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| πῶς | πῶς | how | Adverb · interrogative |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| εὐκαίρως | εὐκαίρως | conveniently | Adverb |
| παραδοῖ | παραδίδωμι | he might deliver up | Verb · second aorist active subjunctive · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:11
Word for word: And having heard they rejoiced and promised him silver to give.
silver: money Word sense
Not: silver metal
The word means silver and was used of money in general. Matthew 26:15 gives the sum as thirty pieces of silver.
they rejoiced: the leaders' problem of 14:1-2 is solved Theology
Not: they were glad for Judas
One of Jesus' own followers offers a way to take him quietly.
Word for word: And he was seeking how him conveniently he might hand over.
conveniently: at a good moment, when no crowd was near Word sense
Not: easily
The leaders wanted to avoid the crowds (14:2), so Judas looked for a time when Jesus was away from them.
betray (B); hand ... over to them (R) Word choice
Not: hand over
Balanced names the betrayal as in 14:10. Readable spells out to whom he was handed over.
Cross-references
- 1 Timothy 6:10 For the love of money is a root of all kinds of evil. Some people, eager for money, have wandered from the faith and pierced themselves with many griefs.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.