Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:38
Stay awake and pray that you will not come into temptation. The spirit is eager, but the flesh is weak."
γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε, ἵνα μὴ ἔλθητε εἰς πειρασμόν· τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:38 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:38?
Thomas Aquinas
“Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak.”
It goes on: “Watch and pray, that ye enter not into temptation,” that is, the temptation of denying Me.
Bede: He does not say, Pray that ye may not be tempted, because it is impossible for the human mind not to be tempted, but that ye enter not into temptation, that is, that temptation may not vanquish you.
Pseudo-Jerome: But he is said to enter into temptation, who neglects to pray.
There follows: “The spirit indeed is willing, but the flesh is weak.”
Theophylact: As if He had said, Your spirit indeed is ready not to deny me, and for this reason ye promise; but your flesh is weak, in that unless God give power to your flesh through prayer, ye shall enter into temptation.
Bede: He here represses the rash, who think that they can compass whatever they are confident about. But in proportion as we are confident from the ardour of our mind, so let us fear from the weakness of our flesh.
For this place makes against those, who say that there was but one operation in the Lord and one Will. For He shews two wills, one human, which from the weakness of the flesh shrinks from suffering; one divine, which is most ready.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 14:38 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
(4) On this, having a momentary relief, for it came upon Him, we imagine, by surges, He returns to the three, and finding them sleeping, He addresses them affectingly, particularly Peter, as in Mr 14:37, 38.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| γρηγορεῖτε | γρηγορέω | Watch | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| προσεύχεσθε | προσεύχομαι | pray | Verb · present middle or passive (deponent) imperative · 2nd person plural |
| ἵνα | ἵνα | so that | Conjunction |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| ἔλθητε | ἔρχομαι | you may enter | Verb · second aorist active subjunctive · 2nd person plural |
| εἰς | εἰς | into | Preposition |
| πειρασμόν | πειρασμός | temptation | Noun · accusative singular masculine |
| τὸ | ὁ | The | Article · nominative singular neuter |
| μὲν | μέν | indeed | Particle |
| πνεῦμα | πνεῦμα | spirit | Noun · nominative singular neuter |
| πρόθυμον | πρόθυμος | [is] willing | Adjective · nominative singular neuter |
| ἡ | ὁ | - | Article · nominative singular feminine |
| δὲ | δέ | but | Conjunction |
| σὰρξ | σάρξ | the flesh | Noun · nominative singular feminine |
| ἀσθενής | ἀσθενής | weak | Adjective · nominative singular feminine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:38
Word for word: Keep watch and pray, so that not you come into temptation; the indeed spirit [is] willing, but the flesh weak.
keep watch and pray: now spoken to all three Grammar
Not: to Peter alone
The verbs are plural. Jesus turns from Peter to all of them.
temptation: a time of testing that could lead them to fall Word sense
Not: an inward desire for something wrong only
The word means a test or trial. The arrest is about to test them, and they will fall (14:50). Compare the prayer "lead us not into temptation" (Matthew 6:13).
the spirit and the flesh: the willing human spirit and weak human nature TheologyUncertain
Not: the Holy Spirit is willing · the body is evil
The spirit here is the inner self that wants to do right; the flesh is human nature in its weakness. Some take the spirit as God's Spirit, but the contrast is within the person.
Cross-references
- Matthew 26:41 3 voices Stay alert and pray that you will not come into testing. The spirit is eager, but human nature is weak."
- Matthew 24:42 4 voices So stay alert, since you do not know which day your Lord will come.
- Romans 7:18-25 7 voices I know that in me, that is, in my flesh, there is nothing good living. Wanting the good is within my reach; doing it is not.
- Luke 21:36 3 voices Keep watch at all times, and pray for strength to come safely through all that is going to happen, and to stand before the Son of Man."
- Luke 22:40 3 voices When He arrived at the place, He said to them, "Pray that you do not come into temptation."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.