Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:43
Right then, as He was still talking, Judas came up, one of the Twelve. A crowd came with him carrying swords and clubs. They had been sent by the chief priests, the scribes and the elders.
Καὶ εὐθὺς ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος παραγίνεται Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα καὶ μετ’ αὐτοῦ ὄχλος μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων παρὰ τῶν ἀρχιερέων καὶ τῶν γραμματέων καὶ τῶν πρεσβυτέρων. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:43 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:43?
Thomas Aquinas
And immediately, while He yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the Chief Priests and the Scribes and the elders.
Bede: After that our Lord had prayed three times, and had obtained by His prayers that the fear of the Apostles should be amended by future repentance, He, being tranquil as to His Passion, goes to His persecutors, concerning the coming of whom the Evangelist says, “And immediately, while he yet spake, cometh Judas Iscariot, on of the twelve.”
Theophylact: This is not put without reason, but to the greater conviction of the traitor, since though he was of the chief company amongst the disciples, he turned himself to furious enmity against our Lord.
There follows: “And with him a great multitude with swords and staves from the Chief Priests and the Scribes and the elders.”
Pseudo-Jerome: For he who despairs of help from God, has recourse to the power of the world.
Bede: But Judas had still something of the shame of a disciple, for he did not openly betray Him to His persecutors, but by the token of a kiss.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 14:43 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
His enemies, who watched for him, were wakeful enough (Mark xiv. 43); but his disciples, who should have watched with him, were asleep.
In the Synoptists the whole company is described in general terms (Matt. xxvi. 47; Mark xiv. 43; Luke xxii. 47; comp. xxii. 52), and the soldiers are not distinctly mentioned.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| Καὶ | καί | And | Conjunction |
| εὐθὺς | εὐθύς | immediately | Adverb |
| ἔτι | ἔτι | while yet | Adverb |
| αὐτοῦ | αὐτός | of Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| λαλοῦντος | λαλέω | speaking | Verb · present active participle · genitive singular masculine |
| παραγίνεται | παραγίνομαι | comes up | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| Ἰούδας | Ἰούδας | Judas | Noun · nominative singular masculine |
| εἷς | εἷς | one | Adjective · nominative singular masculine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| δώδεκα | δώδεκα | Twelve | Adjective · number, indeclinable |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| μετ | μετά | with | Preposition |
| αὐτοῦ | αὐτός | Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| ὄχλος | ὄχλος | a crowd | Noun · nominative singular masculine |
| μετὰ | μετά | with | Preposition |
| μαχαιρῶν | μάχαιρα | swords | Noun · genitive plural feminine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ξύλων | ξύλον | clubs | Noun · genitive plural neuter |
| παρὰ | παρά | from | Preposition |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural masculine |
| ἀρχιερέων | ἀρχιερεύς | chief priests | Noun · genitive plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural masculine |
| γραμματέων | γραμματεύς | scribes | Noun · genitive plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural masculine |
| πρεσβυτέρων | πρεσβύτερος | elders | Adjective · genitive plural masculine · comparative |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:43
Word for word: And immediately, yet him speaking, arrives Judas one of the Twelve and with him a crowd with swords and clubs from the chief priests and the scribes and the elders.
a crowd ... from the chief priests and the scribes and the elders: men sent by the council Culture
Not: a crowd of ordinary people
The three groups make up the council of 14:53-55. Those sent were likely the temple guard and servants of the high priest (14:47).
one of the Twelve: Mark repeats it Grammar
Not: a different Judas
Mark names him again in this way (as in 14:10 and 14:20) to stress that the betrayer was one of Jesus' own.
clubs: wooden staves Word sense
Not: trees
The word means wood and is used of clubs or cudgels.
right then (B); just then (R) Word choice
Not: immediately
As in earlier chapters, Literal says "immediately" and the other levels vary the phrase.
Cross-references
- Luke 22:47-53 3 voices While He was still speaking, a crowd appeared. The man called Judas, one of the Twelve, was leading them, and he came up to Jesus to kiss Him.
- John 18:3-11 10 voices So Judas went there, bringing the detachment of soldiers and temple police sent by the chief priests and the Pharisees. They carried lanterns, torches and weapons.
- Matthew 26:47-56 4 voices Jesus had not finished speaking when Judas, one of the Twelve, came up. A large crowd came with him, carrying swords and clubs. The chief priests and the elders of the people had sent them.
- Psalms 2:1-2 7 voices Why are the nations in an uproar, and the peoples muttering empty schemes?
- Acts 1:16 "Brothers and sisters, what the Holy Spirit foretold in Scripture by the mouth of David had to come true. He spoke about Judas, who led the way for those who seized Jesus.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.