Mark · Chapter 15 · Before Pilate
Mark 15:2
Pilate questioned Him, "So You are the King of the Jews?" He answered him, "You have said so."
καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλᾶτος· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ λέγει· Σὺ λέγεις. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 15:2 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 15:2?
Thomas Aquinas
And Pilate asked Him, “Art thou the King of the Jews?” And He answering said unto him, “Thou sayest it.”
It goes on: “And Pilate asked Him, Art thou the King of the Jews?”
Bede: By Pilate’s asking Him about no other accusation, except whether He was King of the Jews, they are convicted of impiety, for they could not even find a false accusation against our Saviour.
It goes on: “And He answering said unto him, Thou sayest.”
He answers in this way so as both to speak the truth, and yet not be open to cavil.
Theophylact: For His answer is doubtful, since it may mean, Thou sayest, but I say not so.
Bede: And observe that He does somewhere answer Pilate, who condemned Him unwillingly, but does not choose to answer the priests and great men, and judges them unworthy of a reply.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 15:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Jesus before Pilate. (See on Mr 15:1-5; and Joh 18:28-19:22.)
In each of the four Gospels the first words of Pilate to Jesus are the same: "Art thou the King of the Jews?" (Matt, xxvii. 11; Mark xv. 2; Luke xxiii. 3).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐπηρώτησεν | ἐπερωτάω | questioned | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Πιλᾶτος | Πιλᾶτος | Pilate | Noun · nominative singular masculine |
| Σὺ | σύ | You | Personal pronoun · 2nd person nominative singular |
| εἶ | εἰμί | are | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| βασιλεὺς | βασιλεύς | King | Noun · nominative singular masculine |
| τῶν | ὁ | of the | Article · genitive plural masculine |
| Ἰουδαίων | Ἰουδαῖος | Jews | Adjective · genitive plural masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| δὲ | δέ | And | Conjunction |
| ἀποκριθεὶς | ἀποκρίνομαι | answering | Verb · aorist passive (deponent) participle · nominative singular masculine |
| αὐτῷ | αὐτός | to him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| λέγει | λέγω | He says | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| Σὺ | σύ | You | Personal pronoun · 2nd person nominative singular |
| λέγεις | λέγω | have said | Verb · present active indicative · 2nd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 15:2
Word for word: And questioned him Pilate, You are the King of the Jews?
the King of the Jews: a political charge Culture
Not: a religious title only
To Pilate a man claiming to be king without Rome's approval was a rebel against Caesar. The council had asked whether Jesus was the Messiah (14:61); before Pilate the charge becomes kingship.
You are: the pronoun is stressed Grammar
Not: a plain question
Pilate says "you" with emphasis: you, this prisoner, are the king?
Word for word: And answering him he says, You say.
he says: present tense in a story about the past Grammar
Not: happening now
Mark often tells past events in the present tense to make them vivid. The sense is past.
You say: a reply that accepts the title but leaves it in Pilate's mouth IdiomUncertain
Not: a plain yes · a denial
Jesus does not deny it, but he does not take up Pilate's meaning either. Before the council he answered "I am" (14:62). Here his reply is guarded: the words are true, but the kind of king Pilate fears is not what Jesus is. Some take it as a simple yes.
You: stressed, it is Pilate who says it Grammar
Not: no emphasis
The pronoun is written out, putting weight on Pilate as the speaker.
You have said so (B); Those are your words (R) Word choice
Not: Yes · You say
Balanced and Readable keep the guarded form of the answer and do not turn it into a plain yes.
Cross-references
- Matthew 2:2 5 voices with a question: "Where is the newborn king of the Jews? We saw His star when it rose, and we have come to worship Him."
- Matthew 27:11-14 5 voices Jesus now stood in front of the governor, who questioned Him: "Are You the King of the Jews?" Jesus replied, "It is you who say it."
- 1 Timothy 6:13 In the presence of God, who gives life to everything, and of Christ Jesus, who made the good confession when He testified before Pontius Pilate, I charge you
- Mark 15:18 Then they started saluting Him: "Long live the King of the Jews!"
- Mark 15:26 1 voice The written charge against Him said, "The King of the Jews."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.