Logia

Mark · Chapter 15 · Before Pilate

Mark 15:2

Pilate questioned Him, "So You are the King of the Jews?" He answered him, "You have said so."

καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ Πιλᾶτος· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ λέγει· Σὺ λέγεις. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 15:2 in Logia.

What the church has said

What does Aquinas say about Mark 15:2?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. II: St. Mark

And Pilate asked Him, “Art thou the King of the Jews?” And He answering said unto him, “Thou sayest it.”

It goes on: “And Pilate asked Him, Art thou the King of the Jews?”

Bede: By Pilate’s asking Him about no other accusation, except whether He was King of the Jews, they are convicted of impiety, for they could not even find a false accusation against our Saviour.

It goes on: “And He answering said unto him, Thou sayest.”

He answers in this way so as both to speak the truth, and yet not be open to cavil.

Theophylact: For His answer is doubtful, since it may mean, Thou sayest, but I say not so.

Bede: And observe that He does somewhere answer Pilate, who condemned Him unwillingly, but does not choose to answer the priests and great men, and judges them unworthy of a reply.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Mark 15:2 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
ἐπηρώτησενἐπερωτάωquestionedVerb · aorist active indicative · 3rd person singular
αὐτὸναὐτόςHimPersonal pronoun · accusative singular masculine
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
ΠιλᾶτοςΠιλᾶτοςPilateNoun · nominative singular masculine
ΣὺσύYouPersonal pronoun · 2nd person nominative singular
εἶεἰμίareVerb · present active indicative · 2nd person singular
ὁὁtheArticle · nominative singular masculine
βασιλεὺςβασιλεύςKingNoun · nominative singular masculine
τῶνὁof theArticle · genitive plural masculine
ἸουδαίωνἸουδαῖοςJewsAdjective · genitive plural masculine
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
δὲδέAndConjunction
ἀποκριθεὶςἀποκρίνομαιansweringVerb · aorist passive (deponent) participle · nominative singular masculine
αὐτῷαὐτόςto himPersonal pronoun · dative singular masculine
λέγειλέγωHe saysVerb · present active indicative · 3rd person singular
ΣὺσύYouPersonal pronoun · 2nd person nominative singular
λέγειςλέγωhave saidVerb · present active indicative · 2nd person singular

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Mark 15:2

Word for word: And questioned him Pilate, You are the King of the Jews?

the King of the Jews: a political charge Culture

Not: a religious title only

To Pilate a man claiming to be king without Rome's approval was a rebel against Caesar. The council had asked whether Jesus was the Messiah (14:61); before Pilate the charge becomes kingship.

You are: the pronoun is stressed Grammar

Not: a plain question

Pilate says "you" with emphasis: you, this prisoner, are the king?

Word for word: And answering him he says, You say.

he says: present tense in a story about the past Grammar

Not: happening now

Mark often tells past events in the present tense to make them vivid. The sense is past.

You say: a reply that accepts the title but leaves it in Pilate's mouth IdiomUncertain

Not: a plain yes · a denial

Jesus does not deny it, but he does not take up Pilate's meaning either. Before the council he answered "I am" (14:62). Here his reply is guarded: the words are true, but the kind of king Pilate fears is not what Jesus is. Some take it as a simple yes.

You: stressed, it is Pilate who says it Grammar

Not: no emphasis

The pronoun is written out, putting weight on Pilate as the speaker.

You have said so (B); Those are your words (R) Word choice

Not: Yes · You say

Balanced and Readable keep the guarded form of the answer and do not turn it into a plain yes.

Cross-references

  • Matthew 2:2 5 voices with a question: "Where is the newborn king of the Jews? We saw His star when it rose, and we have come to worship Him."
  • Matthew 27:11-14 5 voices Jesus now stood in front of the governor, who questioned Him: "Are You the King of the Jews?" Jesus replied, "It is you who say it."
  • 1 Timothy 6:13 In the presence of God, who gives life to everything, and of Christ Jesus, who made the good confession when He testified before Pontius Pilate, I charge you
  • Mark 15:18 Then they started saluting Him: "Long live the King of the Jews!"
  • Mark 15:26 1 voice The written charge against Him said, "The King of the Jews."

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Mark 15 with all its commentary