Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:72
At that moment a rooster crowed for the second time. Peter remembered what Jesus had told him: "Before a rooster crows twice, you will deny Me three times." Then Peter broke down in tears.
καὶ εὐθὺς ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν· καὶ ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τὸ ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς τρίς με ἀπαρνήσῃ, καὶ ἐπιβαλὼν ἔκλαιεν. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:72 in Logia.
Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:72?
Thomas Aquinas
And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, “Before the cock crew twice, thou shalt deny me thrice.” And when he thought thereon, he wept.
Bede: By this denial of Peter we learn, that not only he denied Christ, who says that He is not the Christ, but he also, who although he is a Christian, denies himself to be such. For the Lord did not say to Peter, Thou shalt deny thyself to be my disciple, but, “Thou shalt deny me;” he therefore denied Christ, when he said that he was not His disciple.
There follows: “And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them, for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto.”
Not that the Galilaeans spoke a different tongue from the inhabitants of Jerusalem, for they were both Hebrews, but that each province and region has its own peculiarities, and cannot avoid a vernacular pronunciation.
Theophylact: Therefore Peter was seized with fear, and forgetting the word of the Lord, which said, “Whosoever shall confess Me before men, him will I confess before My Father,” [Matt 30:32] he denied our Lord.
Wherefore there follows: “But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.”
Bede: How hurtful it is to speak with the wicked. He denies before infidels that he knows the Man, whom amongst the disciples, he had confessed to be God. But the Scripture is wont to point out a Sacrament of the causes of things, by the state of the time; thus Peter, who denied at midnight, repented at cock crew.
Wherefore it is added: “And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word which Jesus said unto him, Before the cock crew twice, thou shalt deny me thrice.”
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Theophylact: For tears brought Peter by penitence to Christ. Confounded then be the Novatians, who say that he who sins after receiving baptism is not received to the remission of his sin. For behold Peter, who had also received the Body and Blood of the Lord, is received by penitence; for the failings of saints are written, that if we fall by want of caution, we also may be able to run back through their example, and hope to be relieved by penitence.
Pseudo-Jerome: But in a mystical sense, the first maid means the wavering, the second, the assent, the third man is the act. This is the threefold denial which the remembrance of the word of the Lord washes away through tears. The cock then crows for us when some preacher stirs up our hearts by repentance to compunction. We then begin to weep, when we are set on fire within by the spark of knowledge, and we go forth, when we cast out what we were within.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 14:72 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
… mentions the crowing of the coch, in order to inform us, that Peter was warned by God at the very time; and for this reason the other Evangelists tell us, that he then remembered the words of the Lord, (Matthew 26:75; Mark 14:72,) though Luke relates that the mere crowing of the cock did not produce any effect on Peter, till Christ looked at him, (Luke 22:61.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| εὐθὺς | εὐθύς | immediately | Adverb |
| ἐκ | ἐκ | for | Preposition |
| δευτέρου | δεύτερος | the second time | Adjective · genitive singular neuter |
| ἀλέκτωρ | ἀλέκτωρ | a rooster | Noun · nominative singular masculine |
| ἐφώνησεν | φωνέω | crowed | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἀνεμνήσθη | ἀναμιμνῄσκω | remembered | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Πέτρος | Πέτρος | Peter | Noun · nominative singular masculine |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| ῥῆμα | ῥῆμα | word | Noun · accusative singular neuter |
| ὡς | ὡς | that | Adverb |
| εἶπεν | λέγω | had said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | to him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesus | Noun · nominative singular masculine |
| ὅτι | ὅτι | - | Conjunction |
| Πρὶν | πρίν | Before | Adverb |
| ἀλέκτορα | ἀλέκτωρ | [the] rooster | Noun · accusative singular masculine |
| φωνῆσαι | φωνέω | crows | Verb · aorist active infinitive |
| δὶς | δίς | twice | Adverb |
| τρίς | τρίς | three times | Adverb |
| με | ἐγώ | Me | Personal pronoun · 1st person accusative singular |
| ἀπαρνήσῃ | ἀπαρνέομαι | you will deny | Verb · future middle (deponent) indicative · 2nd person singular |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐπιβαλὼν | ἐπιβάλλω | having broken down | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| ἔκλαιεν | κλαίω | he began to weep | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:72
Word for word: And immediately for a second [time] a rooster crowed. And remembered Peter the word as said to him Jesus that Before a rooster crows twice three times me you will deny; and having thrown upon he was weeping.
having thrown upon: he broke down, he burst into tears Word senseUncertain
Not: thinking on it, he wept · covering his head, he wept · he began to weep
The verb means to throw upon, and its sense here is uncertain. It may mean he set himself to weeping or broke down; or that he thought about it, as some early translations took it; or that he threw his cloak over his head. All agree that Peter wept bitterly at what he had done.
he was weeping: he wept and went on weeping Grammar
Not: he shed a tear
The tense shows weeping that went on.
immediately ... a second time, the reading of the SBLGNT Manuscripts
Not: without "immediately" · without "a second time" and "twice"
Some manuscripts lack "immediately", and some important early manuscripts lack "a second time" here and "twice" in the saying, as at 14:30 and 14:68. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
Jesus' word is fulfilled Theology
Not: only a coincidence
Everything Jesus said in 14:30 has come true, as his words about the cup and the scattering are coming true.
broke down in tears (B); broke down and cried (R) Word choice
Not: thinking on it, he wept
Balanced and Readable follow the most likely sense; the footnote gives the others.
Cross-references
- Mark 14:30 1 voice Jesus answered him, "Truly I tell you, before a rooster crows twice today, this very night, you yourself will deny Me three times."
- Mark 14:68 1 voice But Peter denied it: "I have no idea what you are talking about; I do not understand you." Then he went out to the entrance, and a rooster crowed.
- Ezekiel 7:16 Any who escape will flee to the mountains and be like doves of the valleys, all of them moaning, each over their own sin.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.