Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:21
The Son of Man is going as it stands written about Him, but how terrible for the man who betrays the Son of Man! It would be good for that man if he had never been born."
ὅτι ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:21 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:21?
Thomas Aquinas
“The Son of Man indeed goeth, as it is written of Him: but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! good were it for that man if he had never been born.”
Pseudo-Jerome: Again, He says, “One out of the twelve”, as it were, separate from them, for the wolf carries away from the flock the sheep which he has taken, and the sheep which quits the fold lies open to the bite of the wolf. But Judas does not withdraw his foot from his traitorous design though once and again pointed at, wherefore his punishment is foretold, that the death denounced upon him might correct him, whom shame could not overcome; wherefore it goes on: “The Son of Man indeed goeth, as it is written of Him.”
Theophylact: The word here used, “goeth”, shews that the death of Christ was not forced, but voluntary.
Pseudo-Jerome: But because many do good, in the way that Judas did, without its profiting them, there follows: “Woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! good were it for that man if he had never been born.”
Bede: Woe, too, to that man, today and forever, who comes to the Lord’s table with an evil intent. For he, after the example of Judas, betrays the Lord, not indeed to Jewish sinners, but to his own sinning members.
It goes on: “Good were it for that man if he had never been born.”
Pseudo-Jerome: That is, hidden in his mother’s inmost womb, for it is better for a man not to exist than to exist for torments.
Theophylact: For as respects the end for which he was designed, it would have been better for him to have been born, if he had not been the betrayer, for God created him for good works; but after he had fallen into such dreadful wickedness, it would have been better for him never to have been born.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ὅτι | ὅτι | For | Conjunction |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| μὲν | μέν | indeed | Particle |
| υἱὸς | υἱός | the Son | Noun · nominative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | of Man | Noun · genitive singular masculine |
| ὑπάγει | ὑπάγω | goes | Verb · present active indicative · 3rd person singular |
| καθὼς | καθώς | as | Adverb |
| γέγραπται | γράφω | it has been written | Verb · perfect passive indicative · 3rd person singular |
| περὶ | περί | concerning | Preposition |
| αὐτοῦ | αὐτός | Him | Personal pronoun · genitive singular masculine |
| οὐαὶ | οὐαί | woe | Interjection |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| τῷ | ὁ | to the | Article · dative singular masculine |
| ἀνθρώπῳ | ἄνθρωπος | man | Noun · dative singular masculine |
| ἐκείνῳ | ἐκεῖνος | that | Demonstrative pronoun · dative singular masculine |
| δι | διά | by | Preposition |
| οὗ | ὅς | whom | Relative pronoun · genitive singular masculine |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| υἱὸς | υἱός | Son | Noun · nominative singular masculine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | of Man | Noun · genitive singular masculine |
| παραδίδοται | παραδίδωμι | is betrayed | Verb · present passive indicative · 3rd person singular |
| καλὸν | καλός | better | Adjective · nominative singular neuter |
| αὐτῷ | αὐτός | for him [it were] | Personal pronoun · dative singular masculine |
| εἰ | εἰ | if | Conditional conjunction |
| οὐκ | οὐ | not | Particle · negative |
| ἐγεννήθη | γεννάω | had been born | Verb · aorist passive indicative · 3rd person singular |
| ὁ | ὁ | the | Article · nominative singular masculine |
| ἄνθρωπος | ἄνθρωπος | man | Noun · nominative singular masculine |
| ἐκεῖνος | ἐκεῖνος | that | Demonstrative pronoun · nominative singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:21
Word for word: For indeed the Son of Man goes as it has been written concerning him, woe but to the man that through whom the Son of Man is handed over; good for him if not had been born the man that.
goes: goes to his death Word sense
Not: goes away on a journey
To "go" is a way of speaking of death. Jesus' death follows the path set out in Scripture.
as it has been written: the Scriptures about the suffering of God's servant Allusion
Not: one single verse
Mark does not name a passage. Texts such as Isaiah 53 and Psalm 22 speak of a righteous sufferer (see 9:12).
woe: a cry of grief and warning Word sense
Not: a curse
The word mourns what is coming upon the man and warns of it at the same time.
God's plan and human guilt together Theology
Not: Judas only did what was fated
The death is foretold in Scripture, but the one who betrays Jesus is still held responsible.
betrays (B, R) Word choice
Not: is handed over
Where the one through whom it happens is Judas, Balanced and Readable name the betrayal. Literal keeps "handed over".
Cross-references
- Isaiah 53:1-12 Who has believed the news that reached us? And the arm of the LORD, to whom has it been laid bare?
- Genesis 3:15 5 voices I will make you and the woman enemies, and your offspring and hers. He will strike your head, and you will strike his heel."
- Daniel 9:24 Seventy sevens have been decreed for your people and your holy city, to put an end to rebellion, to bring sin to a close, to atone for wrongdoing, to bring in everlasting righteousness, to put a seal on vision and prophecy, and to anoint a most holy place.
- Matthew 18:6-7 4 voices But if anyone leads into sin one of these little ones who believe in Me, that person would be better off sunk far out at sea with a great millstone fastened around their neck.
- Matthew 26:24-25 4 voices The Son of Man goes on His way as the Scriptures have written of Him, but woe to the one through whom the Son of Man is betrayed! Better for that man if he had never been born."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.