Logia

Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover

Mark 14:62

Jesus said, "I am. And you will see the Son of Man seated at the right hand of the Power, and coming with the clouds of heaven."

ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἐγώ εἰμι, καὶ ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν καθήμενον τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:62 in Logia.

Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list

What the church has said

What does Aquinas say about Mark 14:62?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. II: St. Mark

And Jesus said, “I am: and ye shall see the Son of Man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of Heaven.”

It goes on: “Jesus said, I am;” namely, that they might be inexcusable.

Theophylact: For He knew that they would not believe, nevertheless He answered them, lest they should afterwards say, If we had heard any thing from Him, we would have believed on Him; but this is their condemnation, that they heard and did not believe.

Augustine, de Con., iii, 6: Matthew, however, does not say that Jesus answered, “I am,” but, “Thou has said.” But Mark shews that the words “I am” were equivalent to “Thou hast said.”

There follows: “And ye shall see the Son of Man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.” [Matt 26:64]

Theophylact: As if He had said, Ye shall see Me as the Son of Man sitting on the right hand of the Father, for He here calls the Father, “power”. He will not however come without a body, but as He appeared to those who crucified Him, so will He appear in the judgment.

Bede: If therefore to thee, O Jew, O Pagan, and heretic, the contempt, weakness, and cross in Christ are a subject of scorn, see how by this the Son of Man is to sit at the right hand of the Father, and to come in His majesty on the clouds of heaven.

Pseudo-Jerome: The High Priest indeed asks the Son of God, but Jesus in His answer speaks of the Son of Man, that we may by this understand that the Son of God is also the Son of Man; and let us not make a quaternity (a reference to the charge brought by the Apollinarians against the Catholics, that their doctrine of a divine human substance in our Lord introduced a fourth Person into the Blessed Trinity; it is also answered by St. Ambrose, de Incarnatione, 7, 77 ... ) in the Trinity, but let man be in God and God in man.

Report a mistake

And He said, “Sitting on the right hand of power,” that is, reigning in life everlasting, and in the Divine power. He says, “And coming with the clouds of heaven.” He ascended in a cloud, He will come with a cloud; that is, He ascended in that body alone, which He took of the Virgin, and He will come to judgment with the whole Church, which is His body and His fulness.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Mark 14:62 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
ὁὁ-Article · nominative singular masculine
δὲδέAndConjunction
ἸησοῦςἸησοῦςJesusNoun · nominative singular masculine
εἶπενλέγωsaidVerb · second aorist active indicative · 3rd person singular
ἘγώἐγώIPersonal pronoun · 1st person nominative singular
εἰμιεἰμίamVerb · present active indicative · 1st person singular
καὶκαίAndConjunction
ὄψεσθεὁράωyou will seeVerb · future middle (deponent) indicative · 2nd person plural
τὸνὁtheArticle · accusative singular masculine
υἱὸνυἱόςSonNoun · accusative singular masculine
τοῦὁ-Article · genitive singular masculine
ἀνθρώπουἄνθρωποςof ManNoun · genitive singular masculine
ἐκἐκat [the]Preposition
δεξιῶνδεξιόςright handAdjective · genitive plural neuter
καθήμενονκάθημαιsittingVerb · present middle or passive (deponent) participle · accusative singular masculine
τῆςὁofArticle · genitive singular feminine
δυνάμεωςδύναμιςPowerNoun · genitive singular feminine
καὶκαίandConjunction
ἐρχόμενονἔρχομαιcomingVerb · present middle or passive (deponent) participle · accusative singular masculine
μετὰμετάwithPreposition
τῶνὁtheArticle · genitive plural feminine
νεφελῶννεφέληcloudsNoun · genitive plural feminine
τοῦὁofArticle · genitive singular masculine
οὐρανοῦοὐρανόςheavenNoun · genitive singular masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Mark 14:62

Word for word: And Jesus said, I am, and you will see the Son of Man at the right [hand] sitting of the Power and coming with the clouds of heaven.

I am: yes, I am the Messiah, the Son of God GrammarUncertain

Not: only the divine name of Exodus 3:14

The words answer the question directly. Some hear an echo of God's name, as at 6:50, but the plain sense is yes.

I am, the reading of the SBLGNT Manuscripts

Not: You say that I am

A few manuscripts read "You say that I am", which is like Matthew 26:64 and Luke 22:70. Nearly all have "I am". Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

the right hand of the Power; coming with the clouds: Psalm 110:1 and Daniel 7:13 Allusion

Not: new images

Psalm 110:1 has the Lord tell the king to sit at his right hand; Daniel 7:13 sees one like a son of man coming with the clouds to God. Jesus joins them, as he did in 12:36 and 13:26. In the Psalm the Hebrew has the divine name, the LORD.

the Power: God Word sense

Not: an angel

Another reverent title for God, like "the Blessed One" in 14:61.

Cross-references

  • Daniel 7:13-14 As I watched in the visions of the night, I saw one like a son of man coming with the clouds of heaven. He came to the Ancient of Days and was presented before Him.
  • Psalms 110:1 6 voices Of David. A psalm. The LORD declares to my lord: "Take Your seat at My right hand, while I lay Your enemies beneath Your feet like a footstool."
  • Mark 13:26 1 voice Then people will see the Son of Man come in clouds, with great power and glory.
  • Hebrews 1:3 4 voices The Son is the radiance of God's glory and the exact stamp of His being, and He bears all things along by His word of power. Having made cleansing for sins through Himself, He took His seat at the right hand of the Majesty on high.
  • Matthew 24:30 5 voices Then the sign of the Son of Man will appear in the sky. Every tribe on earth will mourn, and they will see the Son of Man coming on heaven's clouds, with power and great glory.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Mark 14 with all its commentary