Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover
Mark 14:54
Peter kept well back, but followed Him all the way inside the high priest's courtyard. He sat down among the guards and warmed himself by the firelight.
καὶ ὁ Πέτρος ἀπὸ μακρόθεν ἠκολούθησεν αὐτῷ ἕως ἔσω εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως καὶ ἦν συγκαθήμενος μετὰ τῶν ὑπηρετῶν καὶ θερμαινόμενος πρὸς τὸ φῶς. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:54 in Logia.
What the church has said
What does Aquinas say about Mark 14:54?
Thomas Aquinas
And Peter followed Him afar off, even into the palace of the High Priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.
It goes on: “And Peter followed Him afar off, even into the palace of the High Priest.”
For though fear holds him back, love draws him on.
Bede: But rightly does he follow afar off, who is just about to betray Him; for he could not have denied Christ if he had remained close to Him.
There follows: “And he sat with the servants, and warmed himself at the fire.”
Pseudo-Jerome: He warms himself at the fire in the hall, with the servants. The hall of the High Priest is the enclosure of the world, the servants are the devils, with whom whosoever remains cannot weep for his sins; the fire is the desire of the flesh.
Bede: For charity is the fire of which it is said, “I am come to send fire on the earth,” [Luke 12:49] which flame coming down on the believers, taught them to speak with various tongues the praise of the Lord. There is also a fire of covetousness, of which it is said, “They are all adulterers as an oven:” [Hosea (Osee) 7:4] this fire, raised up in the hall of Caiaphas by the suggestion of an evil spirit, was arming the tongues of the traitors to deny and blaspheme the Lord. For the fire lit up in the hall amidst the cold of the night was a figure of what the wicked assembly was doing within; for because of the abounding of iniquity the love of many waxes cold. [Matt 24:12] Peter, who for a time was benumbed by this cold, wished as it were to be warmed by the coals of the servants of Caiaphas, because He sought in the society of traitors the consolation of worldly comfort.
From Oxford: John Henry Parker. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Mark 14:54 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
Jesus Condemned to Die and Shamefully Entreated. (See on Mr 14:53-63; Joh 18:19, &c.; and Lu 22:55-62.)
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ὁ | ὁ | - | Article · nominative singular masculine |
| Πέτρος | Πέτρος | Peter | Noun · nominative singular masculine |
| ἀπὸ | ἀπό | from | Preposition |
| μακρόθεν | μακρόθεν | afar off | Adverb |
| ἠκολούθησεν | ἀκολουθέω | followed | Verb · aorist active indicative · 3rd person singular |
| αὐτῷ | αὐτός | Him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| ἕως | ἕως | as far as | Adverb |
| ἔσω | ἔσω | within | Adverb |
| εἰς | εἰς | to | Preposition |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| αὐλὴν | αὐλή | court | Noun · accusative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| ἀρχιερέως | ἀρχιερεύς | high priest | Noun · genitive singular masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἦν | εἰμί | he was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| συγκαθήμενος | συγκάθημαι | sitting | Verb · present middle or passive (deponent) participle · nominative singular masculine |
| μετὰ | μετά | with | Preposition |
| τῶν | ὁ | the | Article · genitive plural masculine |
| ὑπηρετῶν | ὑπηρέτης | officers | Noun · genitive plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| θερμαινόμενος | θερμαίνομαι | warming himself | Verb · present middle participle · nominative singular masculine |
| πρὸς | πρός | at | Preposition |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| φῶς | φῶς | fire | Noun · accusative singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Mark 14:54
Word for word: And Peter from a distance followed him as far as inside into the courtyard of the high priest, and he was sitting with the officers and warming himself at the light.
the light: the fire, whose light showed his face Word sense
Not: a lamp
The word means light. Here it is a fire, and its light lets the servant girl see him (14:67).
officers: attendants of the council, the temple guards Word sense
Not: Roman soldiers
The word means assistants or attendants; here they are the guards who served the high priest.
courtyard: the open court inside a large house Culture
Not: a law court
Large houses were built around an open court.
Cross-references
- John 18:18 9 voices The servants and the temple police had made a charcoal fire, because it was cold, and they were standing around it warming themselves. Peter was standing with them too, warming himself.
- Matthew 26:3 3 voices Then the chief priests and the elders of the people met in the courtyard of the high priest, a man named Caiaphas.
- John 18:15-16 9 voices Simon Peter was following Jesus, and so was another disciple. That disciple was known to the high priest, and he went in with Jesus into the high priest's courtyard.
- John 18:25 8 voices Meanwhile Simon Peter was still standing there warming himself. So they said to him, "You are not one of His disciples too, are you?" He denied it and said, "I am not."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.