Logia

Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover

Mark 14:23

He also took a cup, and after giving thanks He passed it to them, and every one of them drank from it.

καὶ λαβὼν ποτήριον εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς, καὶ ἔπιον ἐξ αὐτοῦ πάντες. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:23 in Logia.

Tied at No. 18 of the most-discussed verses in Mark See the list

What the church has said

What does Aquinas say about Mark 14:23?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. II: St. Mark

and He took the cup, and when He had given thanks, He gave it to them, and they all drank of it.

Wherefore it goes on: “And He took the cup, and when He had given thanks, He gave it to them.” For we are saved by the grace of the Lord, not by our own deserts.

Gregory, Mor. ii, 37: When His Passion was approaching, He is said to have taken bread and given thanks. He therefore gave thanks, Who took upon Him the stripes of other men’s wickedness; He Who did nothing worthy of smiting, humbly gives a blessing in His Passion, to shew us, what each should do when beaten for his own sins, since He Himself bore calmly the stripes due to the sin of others; furthermore to shew us, what we who are the subjects of the Father should do under correction, when He Who is His equal gave thanks under the lash.

Bede: The wine of the Lord’s cup is mixed with water, because we should remain in Christ and Christ in us. For on the testimony of John, the waters are the people, [Rev 17:15] and it is not lawful for any one to offer either wine alone, or water alone, lest such an oblation should mean that the head may be severed from the members, and either that Christ could suffer without love for our redemption, and that we can be saved or be offered to the Father without His Passion.

It goes on: “And they all drank of it.”

Pseudo-Jerome: Happy intoxication, saving fulness, which the more we drink gives the greater sobriety of mind!

Theophylact: Some say that Judas did not partake in these Mysteries, but that he went out before the Lord gave the Sacrament. Some again say that He gave him also of that Sacrament.

Chrysostom: For Christ offered His Blood to him who betrayed Him, that he might have remission of his sins, if he had chosen to cease to be wicked.

Report a mistake

Pseudo-Jerome: Judas therefore drinks and is not satisfied, nor can he quench the thirst of the everlasting fire, because he unworthily partakes of the Mysteries of Christ. There are some in The Church whom the Sacrifice does not cleanse, but their foolish thought draws them on to sin, for they have plunged themselves in the stinking slough of cruelty.

Chrysostom: Let there not be therefore a Judas at the table of the Lord; this Sacrifice is spiritual food, for as bodily food, working on a belly filled with humours which are opposed to it, is hurtful, so this spiritual food if taken by one polluted with wickedness, rather brings him to perdition, not by its own nature, but through the fault of the recipient. Let therefore our mind be pure in all things, and our thought pure, for that Sacrifice is pure.

Report a mistake

In the creeds and councils on Mark 14:23

Creeds, conciliar decrees and confessions that cite this verse, oldest first. They are not commentary; each links to the whole document.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
λαβὼνλαμβάνωhaving takenVerb · second aorist active participle · nominative singular masculine
ποτήριονποτήριονthe cupNoun · accusative singular neuter
εὐχαριστήσαςεὐχαριστέωhaving given thanksVerb · aorist active participle · nominative singular masculine
ἔδωκενδίδωμιHe gave [it]Verb · aorist active indicative · 3rd person singular
αὐτοῖςαὐτόςto themPersonal pronoun · dative plural masculine
καὶκαίandConjunction
ἔπιονπίνωthey drankVerb · second aorist active indicative · 3rd person plural
ἐξἐκofPreposition
αὐτοῦαὐτόςitPersonal pronoun · genitive singular neuter
πάντεςπᾶςallAdjective · nominative plural masculine

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Mark 14:23

Word for word: And having taken a cup, having given thanks, he gave to them, and they drank from it all.

a cup: a cup of wine at the Passover meal Culture

Not: a cup of water

Wine was drunk at the Passover meal. Jewish writings from a little later speak of four cups through the evening. Mark does not say which cup this was.

giving thanks: thanking God Word sense

Not: thanking the disciples

The verb is the one used at the feeding of the four thousand (8:6). From it comes the later name Eucharist.

Cross-references

  • Matthew 26:27 5 voices Then He took a cup, gave thanks, and passed it to them, saying, "Every one of you, drink from it.
  • Mark 14:22 1 voice During the meal He took bread, spoke the blessing, broke it and handed it to them, saying, "Take it. This is My body."
  • 1 Corinthians 10:16 When we bless the cup of blessing, are we not given a share in the blood of Christ? When we break the bread, are we not given a share in the body of Christ?

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Mark 14 with all its commentary