Logia

Mark · Chapter 14 · A plot two days before the Passover

Mark 14:34

He said to them, "My soul is filled with grief, grief enough to die. Wait here and stay awake."

καὶ λέγει αὐτοῖς· Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε. Word by word ↓

Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.

Thomas Aquinas (1225–1274) comments on Mark 14:34 in Logia.

What the church has said

What does Aquinas say about Mark 14:34?

Thomas Aquinas

1225–1274 · Medieval Catholic · Catena Aurea: Commentary on the Four Gospels, Collected out of the Works of the Fathers. Vol. II: St. Mark

And saith unto them, “My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.”

Wherefore it goes on: “And He saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death.”

Bede: As being God, dwelling in the body, He shews the frailty of flesh, that the blasphemy of those who deny the Mystery of His Incarnation might find no place; for having taken up a body, He must needs also take up all that belongs to the body, hunger, thirst, pain, grief; for the Godhead cannot suffer the changes of those affections.

Theophylact: but some have understood this, as if He had said, I am sorrowful, not because I am to die, but because the Jews, My countrymen, are about to crucify Me, and by these means to be shut out from the kingdom of God.

Pseudo-Jerome: By this also we are taught to fear and to be sorrowful before the judgment of death, for not by ourselves, but by Him only, can we say, “The prince of this world cometh, and hath nothing in Me.” [John 14:30]

There follows: “Tarry ye, here, and watch.”

Bede: He does not mean natural sleep by the sleep which He forbids, for the time of approaching danger did not allow of it, but the sleep of unfaithfulness, and the torpor of the mind. But going forward a little, He falls on His face, and shews His lowliness of mind, by the posture of His body.

Report a mistake

Cited on other verses

Commentators citing Mark 14:34 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.

The Greek words

WordDictionary formGlossGrammar
καὶκαίAndConjunction
λέγειλέγωHe saysVerb · present active indicative · 3rd person singular
αὐτοῖςαὐτόςto themPersonal pronoun · dative plural masculine
ΠερίλυπόςπερίλυποςVery sorrowfulAdjective · nominative singular feminine
ἐστινεἰμίisVerb · present active indicative · 3rd person singular
ἡὁtheArticle · nominative singular feminine
ψυχήψυχήsoulNoun · nominative singular feminine
μουἐγώof MePersonal pronoun · 1st person genitive singular
ἕωςἕωςeven toAdverb
θανάτουθάνατοςdeathNoun · genitive singular masculine
μείνατεμένωremainVerb · aorist active imperative · 2nd person plural
ὧδεὧδεhereAdverb
καὶκαίandConjunction
γρηγορεῖτεγρηγορέωwatchVerb · present active imperative · 2nd person plural

From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.

How the Open Word Bible translates Mark 14:34

Word for word: And he takes Peter and James and John with him, and he began to be greatly alarmed and to be distressed, \v 34 and he says to them, Very sorrowful is the soul of me to death; remain here and keep watch.

greatly alarmed and distressed: overwhelmed with horror and anguish Word sense

Not: only somewhat troubled

The first verb is the strong word for being overwhelmed used in 9:15 and 16:5-6. The second means to be in deep distress. Together they show Jesus in agony as he faces his death.

my soul is very sorrowful: words from Psalms 42 and 43 Allusion

Not: Jesus' own phrase only

The refrain "Why are you cast down, my soul?" (Psalm 42:6, 42:12; 43:5) uses this word in the Greek version. Jesus prays in the words of a psalm of distress.

even to death: sorrow so great it could kill Idiom

Not: he wishes he were dead

The phrase measures the grief: it is deep enough to bring death (compare Jonah 4:9).

keep watch: stay awake and alert Word sense

Not: stand guard

The verb is the one used in 13:34-37 for servants who must stay awake for their master's coming.

Cross-references

  • John 12:27 9 voices Now My soul is troubled, and what should I say? Father, save Me from this hour. But it was for this very reason that I came to this hour.
  • Mark 13:35-37 1 voice So keep watch, since you cannot know when the master of the house is coming: in the evening, at midnight, at the crowing of the rooster, or at dawn.
  • 1 Peter 5:8 Keep a clear head. Stay awake. The devil, your opponent, roams about like a lion that roars, hunting for someone to swallow up.

Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.

Read Mark 14 with all its commentary