Luke · Chapter 21 · A poor widow's gift
Luke 21:36
Keep watch at all times, and pray for strength to come safely through all that is going to happen, and to stand before the Son of Man."
ἀγρυπνεῖτε δὲ ἐν παντὶ καιρῷ δεόμενοι ἵνα κατισχύσητε ἐκφυγεῖν ταῦτα πάντα τὰ μέλλοντα γίνεσθαι, καὶ σταθῆναι ἔμπροσθεν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 21:36, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 21:36?
Thomas Aquinas
Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.
EUSEB, He taught them therefore to take heed unto the things we have just before mentioned, lest they fall into the indolence resulting therefrom. Hence it follows, Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all those things that shall come to pass. Namely, hunger, pestilence, and such like, which for a time only threaten the elect and others, and those things also which are hereafter the lot of the guilty for ever. For these we can in no wise escape, save by watching and prayer. AUG. This is supposed to be that flight which Matthew mentions; which must not be in the winter or on the sabbath day. To the winter belong the cares of this life, which are mournful as the winter, but to the sabbath surfeiting and drunkenness, which drowns and buries the heart in carnal luxury and delight, since on that day the Jews are immersed in worldly pleasure, while they are lost to a spiritual sabbath. THEOPHYL. And because a Christian needs not only to flee evil, but to strive to obtain glory, He adds, And to stand before the Son of man. For this is the glory of angels, to stand before the Son of man, our God, and always to behold His face. BEDE; Now supposing a physician should bid us beware of the juice of a certain herb, lest a sudden death overtake us, we should most earnestly attend to his command; but when our Saviour warns us to shun drunkenness and surfeiting, and the cares of this world, men have no fear of being wounded and destroyed by them; for the faith which they put in the caution of the physician, they disdain to give to the words of God.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 21:36?
Matthew Henry
He counsels them to prepare and get ready for this great day
IV. He counsels them to prepare and get ready for this great day, v. 36. Here see, 1. What should be our aim: that we may be accounted worthy to escape all these things; that, when the judgments of God are abroad, we may be preserved from the malignity of them; that either we may not be involved in the common calamity or it may not be that to us which it is to others; that in the day of death we may escape the sting of it, which is the wrath of God, and the damnation of hell. Yet we must aim not only to escape that, but to stand before the Son of man; not only to stand acquitted before him as our Judge (Ps. i. 5), to have boldness in the day of Christ (that is supposed in our escaping all those things), but to stand before him, to attend on him as our Master, to stand continually before his throne, and serve him day and night in his temple (Rev. vii. 15), always to behold his face, as the angels, Matt. xviii. 10. The saints are here said to be accounted worthy, as before, ch. xx. 35. God, by the good work of his grace in them, makes them meet for this happiness, and, by the good will of his grace towards them, accounts them worthy of it: but, as Grotius here says, a great part of our worthiness lies in an acknowledgment of our own unworthiness. 2. What should be our actings in these aims: Watch therefore, and pray always. Watching and praying must go together, Neh. iv. 9. ...
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
... Those that would escape the wrath to come, and make sure of the joys to come, must watch and pray, and must do so always, must make it the constant business of their lives, (1.) To keep a guard upon themselves. "Watch against sin, watch to every duty, and to the improvement of every opportunity of doing good. Be awake, and keep awake, in expectation of your Lord's coming, that you may be in a right frame to receive him, and bid him welcome." (2.) To keep up their communion with God: "Pray always; be always in an habitual disposition to that duty; keep up stated times for it; abound in it; pray upon all occasions." Those shall be accounted worthy to live a life of praise in the other world that live a life of prayer in this world.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 21:36?
David Brown
On Luke 21:5–38
This comment begins at Luke 21:5:
Lu 21:5-38. Christ's Prophecy of the Destruction of Jerusalem and Warnings to Prepare for His Second Coming, Suggested by It—His Days and Nights during His Last Week.
On Luke 21:34–37
This comment begins at Luke 21:34:
34-37. surfeiting, and drunkenness—All animal excesses, quenching spirituality.
36. Watch … pray, &c.—the two great duties which in prospect of trial are constantly enjoined. These warnings, suggested by the need of preparedness for the tremendous calamities approaching, and the total wreck of the existing state of things, are the general improvement of the whole discourse, carrying the mind forward to Judgment and Vengeance of another kind and on a grander and more awful scale—not ecclesiastical or political but personal, not temporal but eternal—when all safety and blessedness will be found to lie in being able to "STAND BEFORE THE Son of Man" in the glory of His personal appearing.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 21:36 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
These terms are often used in this judicial sense, Ps. 1: 5. 76: 7. Luke 21: 36.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| ἀγρυπνεῖτε | ἀγρυπνέω | Watch | Verb · present active imperative · 2nd person plural |
| δὲ | δέ | also | Conjunction |
| ἐν | ἐν | at | Preposition |
| παντὶ | πᾶς | every | Adjective · dative singular masculine |
| καιρῷ | καιρός | season | Noun · dative singular masculine |
| δεόμενοι | δέομαι | praying | Verb · present middle or passive (deponent) participle · nominative plural masculine |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| κατισχύσητε | κατισχύω | you may have strength | Verb · present active subjunctive · 2nd person plural |
| ἐκφυγεῖν | ἐκφεύγω | to escape | Verb · second aorist active infinitive |
| ταῦτα | οὗτος | these things | Demonstrative pronoun · accusative plural neuter |
| πάντα | πᾶς | all | Adjective · accusative plural neuter |
| τὰ | ὁ | that | Article · accusative plural neuter |
| μέλλοντα | μέλλω | are about | Verb · present active participle · accusative plural neuter |
| γίνεσθαι | γίνομαι | to come to pass | Verb · present middle or passive (deponent) infinitive |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| σταθῆναι | ἵστημι | to stand | Verb · aorist passive infinitive |
| ἔμπροσθεν | ἔμπροσθεν | before | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular masculine |
| υἱοῦ | υἱός | Son | Noun · genitive singular masculine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | of Man | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 21:36
Word for word: Keep awake then in every time praying that you may have strength to escape these things all the things being about to take place, and to stand before the Son of the Man.
you may have strength Manuscripts
Not: you may be counted worthy
The SBLGNT reads "have strength", with Sinaiticus, Vaticanus and other early manuscripts. Alexandrinus, Bezae and most later manuscripts read "be counted worthy", the reading of the Textus Receptus, the Greek text printed in the sixteenth century. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
stay awake: be alert and watchful Word sense
Not: lose sleep
The verb means to keep from sleeping, and so to stay alert, like slaves waiting for their master (12:35-40).
escape: come safely through Word sense
Not: avoid entirely
Disciples will suffer (21:12-17). To escape is to come through these things without falling away.
to stand before the Son of Man: to be approved by him when he comes to judge Theology
Not: to serve in his presence
To stand in the judgment is to be accepted by the judge (Psalm 1:5; Malachi 3:2).
the quotation closes here Word order
Not: a separate quotation for each sentence
The speech begun in 21:29 ends.
Cross-references
- 1 John 2:28 And now, dear children, remain in Him. Then, when He appears, we will be able to face Him boldly at His coming, instead of turning away from Him in shame.
- Matthew 25:13 4 voices Keep awake, then, for you know neither the day nor the hour.
- 1 Peter 5:8 Keep a clear head. Stay awake. The devil, your opponent, roams about like a lion that roars, hunting for someone to swallow up.
- Matthew 24:42 4 voices So stay alert, since you do not know which day your Lord will come.
- 1 Peter 4:7 The end of all things is near. So be sensible and keep a clear head for the sake of your prayers.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.