Luke · Chapter 7 · A centurion's servant is healed
Luke 7:37
Now there was a woman in the town who was a sinner. When she found out that Jesus was at table in the Pharisee's house, she came with an alabaster flask of perfume.
καὶ ἰδοὺ γυνὴ ἥτις ἦν ἐν τῇ πόλει ἁμαρτωλός, καὶ ἐπιγνοῦσα ὅτι κατάκειται ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ Φαρισαίου, κομίσασα ἀλάβαστρον μύρου Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 7:37, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 7:37?
Thomas Aquinas
And, behold, a woman in the city, which was a sinner, when she knew that Jesus sat at meat in the Pharisee's house, brought an alabaster box of ointment,
CYRIL; A woman of corrupt life, but testifying her faithful affection, comes to Christ, as having power to release her from every fault, and to grant her pardon for the crimes she had committed. For it follows, And behold a woman in the city which was a sinner, brought an alabaster box of ointment. BEDE; Alabaster is a kind of white marble tinged with various colours, which is generally used for vessels holding ointment, because it is said to be the best sort for preserving the ointment sweet. GREG. For this woman, beholding the spots of her shame, ran to wash them at the fountain of mercy, and blushed not at seeing the guests, for since she was courageously ashamed of herself within, she thought there was nothing which could shame her from without. Observe with what sorrow she is wrung who is not ashamed to weep even in the midst of a feast!
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 4 scan corrections
What does Calvin say about Luke 7:37?
John Calvin
A woman who was a sinner
37. A woman who was a sinner The words stand literally as I have translated them,(ἥτις ἧν ἁμαζτωλὸς.) Erasmus has chosen to take the pluperfect tense, who Had Been a sinner, lest any one should suppose that at that time she still was a sinner But by so doing, he departed from the natural meaning; for Luke intended to express the place which the woman held in society, and the opinion universally entertained respecting her. Though her sudden conversion had rendered her a different person in the sight of God from what she had previously been, yet among men the disgrace attaching to her former life had not yet been effaced. She was, therefore, in the general estimation of men a sinner, that is, a woman of wicked and infamous life; and this led Simon to conclude, though erroneously, that Christ had not the Spirit of discernment, since he was unacquainted with that infamy which was generally known.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 7:37?
Matthew Henry
On Luke 7:36–50
This comment begins at Luke 7:36:
When and where this passage of story happened does not appear; this evangelist does not observe order of time in his narrative so much as the other evangelists do; but it comes in here, upon occasion of Christ's being reproached…
On Luke 7:36–50
This comment begins at Luke 7:36:
II. The great respect which a poor penitent sinner showed him, when he was at meat in the Pharisee's house. It was a woman in the city that was a sinner, a Gentile, a harlot, I doubt, known to be…
On Luke 7:36–50
This comment begins at Luke 7:36:
Now in what this good woman did, we may observe,
What does Brown say about Luke 7:37?
David Brown
On Luke 7:36–50
This comment begins at Luke 7:36:
Lu 7:36-50. Christ's Feet Washed with Tears.
On Luke 7:37–38
37, 38. a sinner—one who had led a profligate life. Note.—There is no ground whatever for the popular notion that this woman was Mary Magdalene, nor do we know what her name was. (See on Lu 8:2.)
an alabaster box of ointment—a perfume vessel, in some cases very costly (Joh 12:5). "The ointment has here a peculiar interest, as the offering by a penitent of what had been an accessory in her unhallowed work of sin" [Alford].
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 7:37 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
In the first place then it is necessary to understand, that this is not the harlot mentioned in Matthew ( Matt. xxvi. 7 ), or the one in Luke ( Luke vii. 37 ), but a different person; they were harlots full of many vices, but she was both grave and earnest; for she showed her earnestness about the entertainment of Christ.
The woman called “a sinner,” was one of a shameful character. (Luke 7:37.
It is a similar display of ignorance, to imagine that this Mary, the sister of Lazarus, was that woman of wicked and infamous life, who is mentioned by Luke, (Luke 7:37.
Some think that she was one that had been very wicked, and then we may suppose her to be the woman that was a sinner mentioned just before, ch. vii. 37.
It is the same word that is used for his posture at other meals, ch. ix. 10; Luke vii. 37; ch. xxvi. 7.
Some think she was that woman that we read of, Luke vii. 37, 38, who had been a sinner, a bad woman. ...
One toward the beginning of his ministry, at or near Nain, Luke vii, 37, &c.
It is a great wrong to this honored woman to identify her with the once profligate woman of Lu 7:37, and to call all such penitents Magdalenes.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἰδοὺ | ἰδού | behold | Verb · second aorist middle imperative · 2nd person singular |
| γυνὴ | γυνή | a woman | Noun · nominative singular feminine |
| ἥτις | ὅστις | who | Relative pronoun · nominative singular feminine |
| ἦν | εἰμί | was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| πόλει | πόλις | city | Noun · dative singular feminine |
| ἁμαρτωλός | ἁμαρτωλός | a sinner | Adjective · nominative singular feminine |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐπιγνοῦσα | ἐπιγινώσκω | she having known | Verb · second aorist active participle · nominative singular feminine |
| ὅτι | ὅτι | that | Conjunction |
| κατάκειται | κατάκειμαι | He had reclined | Verb · present middle or passive (deponent) indicative · 3rd person singular |
| ἐν | ἐν | in | Preposition |
| τῇ | ὁ | the | Article · dative singular feminine |
| οἰκίᾳ | οἰκία | house | Noun · dative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | of the | Article · genitive singular masculine |
| Φαρισαίου | Φαρισαῖος | Pharisee | Noun · genitive singular masculine |
| κομίσασα | κομίζω | having taken | Verb · aorist active participle · nominative singular feminine |
| ἀλάβαστρον | ἀλάβαστρον | an alabaster flask | Noun · accusative singular neuter |
| μύρου | μύρον | of fragrant oil | Noun · genitive singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 7:37
Word for word: And look a woman who was in the city a sinner, and having learned that he is reclining in the house of the Pharisee, having brought an alabaster flask of perfume \v 38 and having stood behind at the feet of him weeping, with the tears she began to wet the feet of him and with the hairs of the head of her she was wiping, and was kissing the feet of him and was anointing with the perfume.
a sinner: a woman known in the town for an immoral life Culture
Not: a woman who had committed some private sin
The word marks someone whose way of life openly broke God's law (5:30). Luke does not say what her sin was. Later tradition made her Mary Magdalene, but Luke introduces Mary Magdalene in the next chapter as a different person (8:2).
an alabaster flask of perfume: a sealed jar of soft stone holding costly perfumed oil Culture
Not: a box · ordinary olive oil
Alabaster was a smooth, pale stone used for jars of precious perfume. The perfume was far more costly than the olive oil of 7:46.
wiping his feet with her hair: an act of humble devotion, unusual in public Culture
Not: a common custom
A respectable woman did not let down her hair in front of men. She uses her own hair and tears where the host had given no water (7:44).
this is not the anointing at Bethany Word sense
Not: the same event as Mark 14:3-9 and John 12:1-8
Those Gospels tell of a woman who anointed Jesus at Bethany, near Jerusalem, in the last week of his life. Luke's story takes place in Galilee, in a Pharisee's house, much earlier. Luke does not tell the Bethany anointing.
began to wet, was kissing, was anointing: actions continued over time Grammar
Not: single actions
The tenses describe what she kept on doing. Jesus says she has not stopped kissing his feet (7:45).
look (L); not rendered as a separate word, or "now" (B, R) Word choice
Not: behold
Luke uses this word to draw attention to what follows. "Behold" is old-fashioned; Literal says "look", and Balanced and Readable carry the force in the flow of the sentence, as in Matthew 1:20.
anointed (B); pouring the perfume on (R) Word choice
Not: anointed
Readable says what anointing the feet meant.
Cross-references
- Mark 14:3-9 1 voice Jesus was in Bethany, at the home of Simon the leper. While He lay at the meal, a woman came with an alabaster flask of pure nard, a perfumed oil of great value. She broke the flask and poured the oil over His head.
- Matthew 26:6-13 5 voices While Jesus was at Bethany in the home of Simon, a man who had suffered from a skin disease,
- Matthew 21:31 4 voices Which of the two did what their father wanted?" "The first," they answered. Jesus said to them, "Truly I tell you, the tax collectors and the prostitutes are leading the way into the kingdom of God, ahead of you.
- Luke 5:32 3 voices The reason I have come is to call sinners to repentance, not the righteous."
- Luke 5:30 3 voices This made the Pharisees and their own scribes grumble. They said to His disciples, "How can you eat and drink with tax collectors and sinners?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.