Luke · Chapter 9 · The Twelve sent out with power
Luke 9:45
They did not know what He meant by this. It had been veiled from them so that they would not see what it meant. And they were afraid to ask Him about what He had said.
οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα τοῦτο, καὶ ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπ’ αὐτῶν ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό, καὶ ἐφοβοῦντο ἐρωτῆσαι αὐτὸν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
3 commentators in Logia comment on Luke 9:45, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Henry and Brown.
What the church has said
See all 3 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 9:45?
Thomas Aquinas
But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not : and they feared to ask him of that saying.
THEOPHYL. Now our Lord in condescension to their infirmities and governing them with a kind of economy, did not permit them to understand what was said of the cross; as it follows, But they understood not. BEDE; This ignorance of the disciples proceeds not so much from slowness of understanding as from affection, for since they were yet carnal and ignorant of the mystery of the cross, they could not believe that He whom they thought to be really God would suffer death. And because they were often accustomed to hear Him speak by figure, they thought that He meant figuratively something else, by what He said of His betrayal. CYRIL; Now some one perhaps will say, How were the disciples ignorant of the mystery of the cross, seeing that it was touched upon in several places by the shadows of the Law? But as Paul relates, Even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their hearts. It becomes then those who approach Christ, to say, Open thou my eyes, that I may behold the wonderful things out of thy law. THEOPHYL. Mark also the reverence of the disciples in what follows, And they feared to ask him of that saying. For fear is the first step to reverence.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 3 scan corrections
What does Henry say about Luke 9:45?
Matthew Henry
On Luke 9:43–50
This comment begins at Luke 9:43:
II. The notice Christ gave to his disciples of his approaching sufferings: The Son of man shall be delivered into the hands of men, wicked men, men of the worst character; they shall be permitted to abuse him at their…
On Luke 9:43–50
This comment begins at Luke 9:43:
... Admit what I say, and submit to it." Let it sink down into your hearts; so the Syriac and Arabic read it. The word of Christ does us no good, unless we let it sink down into our heads…
On Luke 9:43–50
This comment begins at Luke 9:43:
IV. The rebuke Christ gave to his disciples for discouraging one that honoured him and served him, but was not of their communion, not only not one of the twelve, nor one of the seventy, but not one of those…
What does Brown say about Luke 9:45?
David Brown
On Luke 9:37–45
This comment begins at Luke 9:37:
Lu 9:37-45. Demoniac and Lunatic Boy Healed—Christ's Second Explicit Announcement of his Death and Resurrection.
On Luke 9:43–45
This comment begins at Luke 9:43:
43-45. the mighty power of God—"the majesty" or "mightiness" of God in this last miracle, the transfiguration, &c.: the divine grandeur of Christ rising upon them daily. By comparing Mt 17:22, and Mr 9:30, we gather that this had been…
45. and they feared—"insomuch that they feared." Their most cherished ideas were so completely dashed by such announcements, that they were afraid of laying themselves open to rebuke by asking Him any questions.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| οἱ | ὁ | - | Article · nominative plural masculine |
| δὲ | δέ | But | Conjunction |
| ἠγνόουν | ἀγνοέω | they understand not | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| τὸ | ὁ | the | Article · accusative singular neuter |
| ῥῆμα | ῥῆμα | saying | Noun · accusative singular neuter |
| τοῦτο | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · accusative singular neuter |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἦν | εἰμί | it was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| παρακεκαλυμμένον | παρακαλύπτομαι | veiled | Verb · perfect passive participle · nominative singular neuter |
| ἀπ | ἀπό | from | Preposition |
| αὐτῶν | αὐτός | them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| ἵνα | ἵνα | that | Conjunction |
| μὴ | μή | not | Particle · negative |
| αἴσθωνται | αἰσθάνομαι | they should understand | Verb · second aorist middle (deponent) subjunctive · 3rd person plural |
| αὐτό | αὐτός | it | Personal pronoun · accusative singular neuter |
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| ἐφοβοῦντο | φοβέομαι | they were afraid | Verb · imperfect middle or passive (deponent) indicative · 3rd person plural |
| ἐρωτῆσαι | ἐρωτάω | to ask | Verb · aorist active infinitive |
| αὐτὸν | αὐτός | Him | Personal pronoun · accusative singular masculine |
| περὶ | περί | concerning | Preposition |
| τοῦ | ὁ | the | Article · genitive singular neuter |
| ῥήματος | ῥῆμα | saying | Noun · genitive singular neuter |
| τούτου | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · genitive singular neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 9:45
Word for word: But they understand not the saying this, and it was veiled from them that not they should understand it, and they were afraid to ask him concerning the saying this.
it was concealed from them: God kept its meaning hidden for a time GrammarUncertain
Not: they hid it from themselves
The passive leaves the one who hid it unnamed. In 24:45 Jesus opens their minds to understand the Scriptures, which shows the hiding was for a time.
so that they would not perceive it: the purpose or the result GrammarUncertain
Not: only a result: as a result they did not perceive it
The construction usually gives a purpose, but can give a result. The levels keep "so that", which allows both.
saying: a spoken statement Word sense
Not: a proverb
The word means a thing said; it refers to the words of 9:44.
Cross-references
- Luke 18:34 4 voices But the Twelve understood none of this. What He said was hidden from them, and they did not grasp what He meant.
- Mark 9:32 1 voice But they did not grasp what He meant, and they were afraid to question Him.
- Luke 2:50 2 voices But they did not grasp what He meant.
- John 12:16 9 voices At first His disciples did not understand what these things meant. But when Jesus had been glorified, they remembered that these things had been written about Him, and that they had done these very things for Him.
- John 16:17-18 9 voices Then some of His disciples said to one another, "What does He mean by telling us, 'In a little while you will no longer see Me, and then after another little while you will see Me'? And what about 'because I am going to the Father'?"
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.