Luke · Chapter 9 · The Twelve sent out with power
Luke 9:60
Jesus told him, "Leave the dead to bury their own dead. As for you, go and spread the news of the kingdom of God everywhere."
εἶπεν δὲ αὐτῷ· Ἄφες τοὺς νεκροὺς θάψαι τοὺς ἑαυτῶν νεκρούς, σὺ δὲ ἀπελθὼν διάγγελλε τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 9:60, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
What does Aquinas say about Luke 9:60?
Thomas Aquinas
Jesus said unto him, Let the dead bury their dead ; but go thou and preach the kingdom of God.
AMBROSE; But the Lord calls those upon whom He has compassion. Hence it follows, And Jesus said, Let the dead bury their dead. Since we have received as a religious duty the burial of the human body, how is it thus that the burial even of a father's dead body is forbidden, unless you are to understand that human things are to be postponed to divine? ... We must first set about the things which are most important. For the Apostles also, that they might not be occupied in the office of distributing alms, ordained ministers for the poor. CHRYS. But what more necessary than the burial of his father, what more easy, seeing that there would not be much time given to it? We are then hereby taught that it becomes Matt us not to spend even the slightest portion of our time in vain, although we have a thousand things to compel us, nay to prefer spiritual things to even our greatest necessities. For the devil watchfully presses close upon us, wishing to find any opening, and if he causes a slight negligence, he ends in producing a great weakness. AMBROSE; The performance of a father's burial is not then prohibited, but the observance of religious duty is preferred to the ties of relationship. The one is left to those in like condition, the other is commanded to those who are left. But how can the dead bury the dead? unless you here understand a twofold death, one a natural death, the other the death of sin. There is also a third death, by which we die unto sin, live unto God.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 2 scan corrections
CHRYS. By thus saying, their dead, he shews that this man's father was not his dead, for I suppose that the deceased was of the number of the unbelieving. AMBROSE; Or because the throat of the ungodly is an open sepulchre, their memory is ordered to be forgotten whose services die together with their bodies. Nor is the son recalled from his duty to his father, but the faithful is separated from the communion of the unbelieving; there is no prohibition of duty, but a mystery of religion, that is, that we should have no fellowship with the dead Gentiles.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
CYRIL; Or else, his father was borne down with years, and he thought he was doing an honourable act in proposing to pay the kind offices which were due to him, according to Exodus, Honour thy father and thy mother. Hence when calling him to the ministry of the Gospel, our Lord said, Follow me, he sought for a time of respite, which should suffice for the support of his decrepit father, saying, Permit me first to go and bury my father, not that he asked to bury his deceased father, for Christ would not have hindered the wish to do this, but he said, Bury, that is, support in old age even till death. But the Lord said to him, Let the dead bury their dead. For there were other attendants also bound by the same tie of relationship, but as I consider dead, because they had not yet believed Christ. Learn from this, that our duty to God is to be preferred to our love for our parents, to whom we shew reverence, because through them have we been born. But the God of all, when as yet we were not, brought us into being, our parents were made the ministers of our introduction.
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 1 scan correction
What does Calvin say about Luke 9:60?
John Calvin
But go thou and proclaim the kingdom of God
Luke 9:60. But go thou and proclaim the kingdom of God. Matthew has only the words, Follow me: but Luke states more fully the reason why he was called, which was, that he might be a minister and preacher of the Gospel. Had he remained in a private station, there would have been no absolute necessity for leaving his father, provided he did not forsake the Gospel on his father’s account. But the preaching of the Gospel does not allow him to remain at home, and therefore Christ properly takes him away from his father. While the amazing goodness of Christ appears in bestowing so honorable an office on a man who was still so weak, it deserves our notice, that the fault which still cleaved to him is corrected, and is not overlooked and encouraged.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 9:60?
Matthew Henry
On Luke 9:57–62
This comment begins at Luke 9:57:
We have here an account of three several persons that offered themselves to follow Christ, and the answers that Christ gave to each of them. The two former we had an account of in Matt. xix. 21.
Christ's answer to it
2. Christ's answer to it (v. 60): "Let the dead bury their dead. Suppose (which is not likely) that there are none but the dead to bury their dead, or none but those who are themselves aged and dying, who are as good as dead, and fit for no other service, yet thou hast other work to do; go thou, and preach the kingdom of God." Not that Christ would have his followers or his ministers to be unnatural; our religion teaches us to be kind and good in every relation, to show piety at home, and to requite our parents. But we must not make these offices an excuse from our duty to God. If the nearest and dearest relation we have in the world stand in our way to keep us from Christ, it is necessary that we have a zeal that will make us forget father and mother, as Levi did, Deut. xxxiii. 9. This disciple was called to be a minister, and therefore must not entangle himself with the affairs of this world, 2 Tim. ii. 4. And it is a rule that, whenever Christ calls to any duty, we must not consult with flesh and blood, Gal. i. 15, 16. No excuses must be admitted against a present obedience to the call of Christ.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 9:60?
David Brown
On Luke 9:57–62
This comment begins at Luke 9:57:
Lu 9:57-62. Incidents Illustrative of Discipleship.
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | λέγω | He said | Verb · second aorist active indicative · 3rd person singular |
| δὲ | δέ | then | Conjunction |
| αὐτῷ | αὐτός | to him | Personal pronoun · dative singular masculine |
| Ἄφες | ἀφίημι | Leave | Verb · second aorist active imperative · 2nd person singular |
| τοὺς | ὁ | the | Article · accusative plural masculine |
| νεκροὺς | νεκρός | dead | Adjective · accusative plural masculine |
| θάψαι | θάπτω | to bury | Verb · aorist active infinitive |
| τοὺς | ὁ | - | Article · accusative plural masculine |
| ἑαυτῶν | ἑαυτοῦ | their own | Reflexive pronoun · 3rd person genitive plural masculine |
| νεκρούς | νεκρός | dead | Adjective · accusative plural masculine |
| σὺ | σύ | you | Personal pronoun · 2nd person nominative singular |
| δὲ | δέ | however | Conjunction |
| ἀπελθὼν | ἀπέρχομαι | having gone forth | Verb · second aorist active participle · nominative singular masculine |
| διάγγελλε | διαγγέλλω | declare | Verb · present active imperative · 2nd person singular |
| τὴν | ὁ | the | Article · accusative singular feminine |
| βασιλείαν | βασιλεία | kingdom | Noun · accusative singular feminine |
| τοῦ | ὁ | - | Article · genitive singular masculine |
| θεοῦ | θεός | of God | Noun · genitive singular masculine |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 9:60
Word for word: He said then to him, Leave the dead to bury the their own dead, you however having gone forth declare the kingdom of God.
let the dead bury their own dead: a deliberately shocking saying IdiomUncertain
Not: a literal instruction about funerals
The first "dead" probably means those who do not have the life of God's kingdom; they can see to the dead body. The saying shows how urgent the call to the kingdom is.
proclaim: spread the news far and wide Word sense
Not: announce once
The verb means to announce everywhere.
but you: emphatic, set against the dead Grammar
Not: no special weight
The pronoun stands out: his task is different from theirs.
Cross-references
- 2 Timothy 2:3-4 Join with me in suffering, like a good soldier of Christ Jesus.
- 1 Timothy 5:6 But the widow who lives for pleasure is dead even while she is alive.
- John 21:15-17 10 voices After they had eaten breakfast, Jesus said to Simon Peter, "Simon, son of John, do you love Me more than these?" Peter said to Him, "Yes, Lord, You know that I love You." Jesus said to him, "Feed My lambs."
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.