Luke · Chapter 18 · A widow who kept coming
Luke 18:34
But the Twelve understood none of this. What He said was hidden from them, and they did not grasp what He meant.
καὶ αὐτοὶ οὐδὲν τούτων συνῆκαν, καὶ ἦν τὸ ῥῆμα τοῦτο κεκρυμμένον ἀπ’ αὐτῶν, καὶ οὐκ ἐγίνωσκον τὰ λεγόμενα. Word by word ↓
Bible text: Open Word Bible (CC0), Balanced. An AI draft awaiting human review.
4 commentators in Logia comment on Luke 18:34, from Thomas Aquinas (1225–1274) to David Brown (1803–1897): Aquinas, Calvin, Henry and Brown.
What the church has said
See all 4 voices as a grid
Eras across, traditions down, each with its first words. An empty cell is a place the library has no voice yet.
| Middle Ages | Reformation | Puritans and the 1700s | The 1800s | |
|---|---|---|---|---|
| Catholic |
| – | – | – |
| Protestant | – |
|
|
|
What does Aquinas say about Luke 18:34?
Thomas Aquinas
And they understood none of these things : and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.
BEDE; For because they desired His life above all things, they could not hear of His death, and as they knew him to be not only a spotless man, but also very God, they thought He could in no wise die. And whenever in the parables, which they frequently heard Him utter, He said any thing concerning His Passion, they believed it to be spoken allegorically, and referred to something else. Hence it follows, And this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken, But the Jews, who conspired against His life, knew that He spoke concerning His Passion, when he said, The Son of man must be lifted up; therefore said they, We have heard in our law that Christ abide th for ever, and how sayest thou the Son of man must be lifted up?
From Oxford: John Henry Parker, 1841–45. Source · Read in the reader · 4 scan corrections
What does Calvin say about Luke 18:34?
John Calvin
On Luke 18:31–34
This comment begins at Luke 18:31:
Though the apostles had been previously informed what kind of death awaited our Lord, yet as they had not sufficiently profited by it, he now repeats anew what he had frequently said. He sees that the day of his death…
On Luke 18:31–34
This comment begins at Luke 18:31:
But it will be proper to look more closely at the words. Mark states — what is omitted by the other two Evangelists — that, before our Lord explained to his disciples in private that he was going straight to…
And they understood none of these things
Luke 18:34. And they understood none of these things. What stupidity was this, not to understand what Christ said to them in a plain and familiar manner, on a subject not too lofty or intricate, but of which they had, at their own suggestion, entertained some suspicion! But it is proper also to bear in mind — what I have formerly observed — the reason why they were held in such gross ignorance, which was, that they had formed the expectation of a joyful and prosperous advancement, and therefore reckoned it to be in the highest degree absurd, that Christ should be ignominiously crucified. Hence we infer with what madness the minds of men are seized through a false imagination; and therefore we ought to be the more careful not to yield to any foolish thoughts, and shut our eyes against the light.
From Calvin Translation Society, tr. William Pringle, Edinburgh, 1845–46. Source · Read in the reader
What does Henry say about Luke 18:34?
Matthew Henry
On Luke 18:31–34
This comment begins at Luke 18:31:
Here is, I. The notice Christ gave to his disciples of his sufferings and death approaching, and of the glorious issue of them, which he himself had a perfect sight and foreknowledge of, and thought it necessary to give them…
The confusion that the disciples were hereby put into
II. The confusion that the disciples were hereby put into. This was so contrary to the notions they had had of the Messiah and his kingdom, such a balk to their expectations from their Master, and such a breaking of all their measures, that they understood none of these things, v. 34. Their prejudices were so strong that they would not understand them literally, and they could not understand them otherwise, so that they did not understand them at all. It was a mystery, it was a riddle to them, it must be so; but they think it impossible to be reconciled with the glory and honour of the Messiah, and the design of setting up his kingdom. This saying was hidden from them, kekrymmenon ap auton, it was apocrypha to them, they could not receive it: for their parts, they had read the Old Testament many a time, but they could never see any thing in it that would be accomplished in the disgrace and death of this Messiah. They were so intent upon those prophecies that spoke of his glory that they overlooked those that spoke of his sufferings, which the scribes and doctors of the law should have directed them to take notice of, and should have brought into their creeds and catechisms, as well as the other; but they did not suit their scheme, and therefore were laid aside. Note, Therefore it is that people run into mistakes, because they read their Bibles by the halves, and are as partial in the prophets as they are in the law. They are only for the smooth things, Isa. xxx. 10. Thus now we are too apt, in reading the prophecies that are yet to be fulfilled, to have our expectations raised of the glorious state of the church in the latter days. But we overlook its wilderness sackcloth state, and are willing to fancy that is over, and nothing is reserved for us but the halcyon days; and then, when tribulation and persecution arise, we do not understand it, neither know we the things that are done, though we are told as plainly as can be that through many tribulations we must enter into the kingdom of God.
From Matthew Henry, Exposition of the Old and New Testaments. Source · Read in the reader
What does Brown say about Luke 18:34?
David Brown
On Luke 18:31–34
This comment begins at Luke 18:31:
Lu 18:31-34. Fuller Announcement of His Approaching Death and Resurrection.
34. understood none, &c.—The Evangelist seems unable to say strongly enough how entirely hidden from them at that time was the sense of these exceeding plain statements: no doubt to add weight to their subsequent testimony, which from this very circumstance was prodigious, and with all the simple-hearted irresistible.
From Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown, Commentary Critical and Explanatory on…. Source · Read in the reader
Cited on other verses
Commentators citing Luke 18:34 while explaining another verse. The sentence is copied as the excerpt reads.
And another Evangelist saith, that “the saying was hid from them” ( Luke xviii. 34 ), and they knew not that He should rise from the dead.
These are the words, &c.—that is, "Now you will understand what seemed so dark to you when I told you about the Son of man being put to death and rising again" (Lu 18:31-34).
The Greek words
| Word | Dictionary form | Gloss | Grammar |
|---|---|---|---|
| καὶ | καί | And | Conjunction |
| αὐτοὶ | αὐτός | they | Personal pronoun · nominative plural masculine |
| οὐδὲν | οὐδείς | none | Adjective · accusative singular neuter · negative |
| τούτων | οὗτος | of these things | Demonstrative pronoun · genitive plural neuter |
| συνῆκαν | συνίημι | understood | Verb · aorist active indicative · 3rd person plural |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| ἦν | εἰμί | was | Verb · imperfect active indicative · 3rd person singular |
| τὸ | ὁ | the | Article · nominative singular neuter |
| ῥῆμα | ῥῆμα | word | Noun · nominative singular neuter |
| τοῦτο | οὗτος | this | Demonstrative pronoun · nominative singular neuter |
| κεκρυμμένον | κρύπτω | hidden | Verb · perfect passive participle · nominative singular neuter |
| ἀπ | ἀπό | from | Preposition |
| αὐτῶν | αὐτός | them | Personal pronoun · genitive plural masculine |
| καὶ | καί | and | Conjunction |
| οὐκ | οὐ | neither | Particle · negative |
| ἐγίνωσκον | γινώσκω | they knew | Verb · imperfect active indicative · 3rd person plural |
| τὰ | ὁ | the things | Article · accusative plural neuter |
| λεγόμενα | λέγω | being spoken | Verb · present passive participle · accusative plural neuter |
From MACULA (CC BY 4.0), as the Open Word Bible reads them.
How the Open Word Bible translates Luke 18:34
Word for word: And they none of these things understood, and was the word this hidden from them, and neither they knew the things being spoken.
was hidden: its meaning was kept from them for a time Grammar
Not: they hid it from themselves
As in 9:45. Only after the resurrection were their minds opened (24:45).
three statements of one fact Grammar
Not: three different failures
Luke says three times that they did not understand, to stress how far they were from seeing it.
the Twelve (B); the apostles (R) Supplied words
Not: they
Balanced and Readable say who did not understand.
Cross-references
- Luke 9:45 3 voices They did not know what He meant by this. It had been veiled from them so that they would not see what it meant. And they were afraid to ask Him about what He had said.
- Mark 9:32 1 voice But they did not grasp what He meant, and they were afraid to question Him.
- Luke 2:50 2 voices But they did not grasp what He meant.
- Luke 24:25 4 voices Then He said to them, "You are without understanding, and your hearts are slow to believe all that the prophets said!
- Luke 24:45 4 voices Then He opened their minds to make sense of the Scriptures.
Cross-references from OpenBible.info (CC BY), most voted first.